词语:柳鑵
读音:liǔ guàn
同义词:柳罐、柳斗、柳筲
释义:用柳条编织而成的盛器,形似罐,主要用于汲水、盛放液体或杂物。柳条遇水膨胀,可使器壁致密不渗水。
柳鑵作为民间日常器具,历代正史与文人笔记中少有专条记载,但散见于农书与地方志。明《天工开物·乃服》提及柳制器具用于蚕事,未直接言柳罐。清《直隶通州志》物产柳条下附“编为筲罐,贩运颇广”。民国《朝阳县志》记“柳罐,农人取水用之,井边恒见”。
词性:名词。
语法功能:多作主语、宾语,常与“打水”“提”“挂”“破旧”等词搭配。
使用地域:华北、东北、西北及黄河流域部分农村。
1. 井台边拴着一只黑不溜秋的柳鑵,绳子在辘轳上磨出了深槽。
2. 他弯腰摇起辘轳,柳鑵撞着井壁,发出闷沉的响声。
3. 奶奶用柳鑵盛了绿豆汤,吊在井里湃着,傍晚取出来喝正好。
4. 集市角落堆着柳筲、柳鑵、簸箕,全是柳编的,手艺还看得过去。
5. 那口老井废弃多年,井口长满荒草,只剩半截井绳系着裂开的柳鑵。
近义词:柳斗、柳筲、笆斗(笆斗多用柳条或荆条编,形略浅)。
反义词:铁桶、铝桶、塑料桶(以金属或塑料制成的硬质提水容器)。
英语:willow bucket / willow-woven water jar
德语:Weidenkorb für Wasser / geflochtener Weidenkrug
翻译说明:无固定对应词,通常描述性翻译为“柳条编的水罐”或“柳编提水桶”,以保留材质与功能信息。
柳编工艺:柳鑵属传统柳编制品,与蒲编、竹编、荆编并列。河北、山东、河南等地曾有专门柳编作坊,产品行销北方各省。
物理特性:干柳条编成后质轻,浸水后木质纤维膨胀,缝隙闭合,短时间内可盛水不漏,适合井边汲水。
非遗关联:部分地区的柳编技艺被列入省级非物质文化遗产名录,柳鑵作为代表性器形之一,常见于民俗展览与乡土教材。
柳:木名,指柳树,枝条柔韧,宜编织。
鑵:《集韵》古玩切,音贯,同“罐”,瓦器。《康熙字典》引《说文》鑵,汲器也。后作“罐”。柳鑵即柳条仿罐形所编之器。
二十世纪中叶以后,铁桶、塑料桶逐渐取代柳鑵,农村井台已极少见。柳编转向工艺品与家居装饰,柳鑵作为怀旧符号出现在民宿、景区和影视道具中。个别地区仍有老人沿用旧法编柳罐自用,但不再作为主流汲水工具。