词目:絶韦
读音:jué wéi
释义:同“绝韦”。指熟读《周易》。典出孔子晚年喜读《周易》,反复翻阅,致使编联竹简的熟牛皮绳多次断绝。后用以形容读书勤奋,治学刻苦。
词性:动词(多用于典故)
出处:《史记·孔子世家》:“孔子晚而喜《易》……读《易》,韦编三绝。”
释义:韦,熟牛皮;编,编联竹简的皮绳;绝,断。孔子勤读《周易》,致使编联竹简的皮绳多次断开。后世因以“絶韦”或“绝韦”代指刻苦读书,尤指研读经籍。
多用于书面语,常见于古典诗文、对联及学术性文章中,形容人专心治学、勤奋不辍。可单独作谓语,如“絶韦穷经”;也可作修饰语,如“絶韦之志”。现代使用频率较低,多见于引述典故或仿古文体。
1. 《南史·刘瓛传》:“瓛少笃学,博通五经,游必就士,讲必穷微,絶韦味道,忘寝与食。”
2. 《陈书·周弘正传》:“观其性质,察其山川,欲令望城得门,亦难思议。絶韦待问,探赜居宗。”
3. 唐·刘禹锡《南海马大夫见惠著述三通》:“絶韦编处,空闻《易》道深。”
4. 宋·陆游《冬夜读书》:“韦编屡絶铁砚穿,口诵手钞那计年。”
5. 明·杨慎《絶韦篇》诗序:“予读《易》有年,几絶其韦,因以名篇。”
6. 清·钱谦益《答徐巨源书》:“足下絶韦穷经,发愤述作,斯道赖以不坠。”
近义词语:韦编三绝、悬梁刺股、凿壁偷光、囊萤映雪、焚膏继晷
反义词语:一曝十寒、不求甚解、浅尝辄止、废书长叹
英语:暂无固定对应词。可译为“diligent study (especially of the Book of Changes); reading so assiduously that the leather thongs break thrice”,或意译为“assiduous application to study; unremitting pursuit of learning”。
翻译思路:该词为典故性词语,翻译时宜保留“韦编三绝”的文化意象,辅以简短说明。若语境允许,可直接用“reading until the leather thongs break three times”传达原典。
“絶韦”与“韦编三绝”同源,是儒家勤学精神的典型符号。古代学者常以“絶韦”自励或赞誉他人治学精深。在经学传统中,它特指对《周易》的钻研,后泛化为一切刻苦治学的代称。该词反映了古代以竹简为载体的书写条件下,书籍翻阅的物理损耗与学者勤勉之间的因果联系。
絶:从糸、从刀、从卩(跪坐人形),会意以刀断丝。本义为断绝,引申为极、尽。此字为“绝”的异体。
韦:甲骨文从舛(两脚相对)从囗(包围),表示包围、违背,后借指熟加工的皮革。古代用韦编连竹简成册,“韦编”即指书籍。
合义:絶韦字面指编简皮绳断裂,深层喻指反复研读、勤学不辍。
现代汉语中“絶韦”极少单独使用,多见于书法创作、古典诗词研究及历史文献引述。部分学者在论述古代教育或儒学传统时,偶用以增强文言语感。其生命力主要附着于成语“韦编三绝”之中,后者仍是常用褒义词。