拼音:dǔ wán
词性:形容词
释义:十分顽固,固执不知变通。多形容人性格刚愎、难以化导。
《晋书·载记·姚兴上》:“此凶竖也,笃顽凶狡,丑类猜惊。”
《旧唐书·李澄传》:“澄之丧,克宁秘不发,逾月,欲为澄作乱,会李王愬平蔡,朝廷方姑息藩镇,克宁因请袭父位,遂授之。克宁既立,忍暴淫刑,笃顽成性,军州惧之。”
《旧五代史·汉书·苏逢吉传》:“逢吉深文好杀,尝疾史弘肇等抑己,乃与章等通谋,以图弘肇。既而事泄,逢吉惧,与章等谋曰:‘吾属笃顽,不可救矣。’”
语法功能:常作谓语、定语,用于评价人物品性。
语体色彩:书面语,多含贬义。常见于史传、奏议等文体。
使用场景:形容人固执己见、拒绝教化,或形容一方势力顽固难制。
1. 唐·刘禹锡《代靖安佳人怨》:“父曰炽,黄州司马。子曰绛,亦笃顽不慧。”
2. 宋·司马光《论李玮知卫州状》:“驸马都尉李玮,笃顽不逊,违背君亲。”
3. 《明史·流贼传》:“此辈皆笃顽之贼,非厚赏不能招,非重刑不能惩。”
4. 清·纪昀《阅微草堂笔记》:“邻有老妪,笃顽善骂,人皆避之。”
5. 清·张廷玉等撰《明史·韩文传》:“文为人忠鲠,而性颇笃顽,不能容物。”
近义词:顽固、顽梗、执拗、刚愎、泥古不化
反义词:灵活、开通、虚己、从善如流
英语:stubborn, obstinate, intractable, perverse
德语:starrköpfig, halsstarrig, störrisch
法语:obstiné, intraire, buté
翻译说明:“笃”有厚重、坚实之意,“顽”为头钝不开窍。翻译时可侧重“顽固不化”或“固执己见”之意,根据语境选择程度相当的词。
笃:《说文解字》:“笃,马行顿迟也。”本义为马行走缓慢而沉稳,引申为忠厚、厚实、专一。
顽:《说文解字》:“顽,㮯头也。”本义为未经剖分的木头疙瘩,引申为愚钝、固执、难以改变。
组合:“笃”与“顽”均含“坚固不易动摇”之义,叠加强调其性情之深固难化。
现代汉语中“笃顽”一词罕用,仅见于引述古事或仿古语境。偶见于历史小说、评论文章,借以刻画人物性格。例如:“彼虽笃顽,终为时势所移。”其语义与“顽固”相近,但书面色彩更浓。