拼音:chěng qì
词性:动词性短语
释义:意气用事;凭一时之气争强好胜或发泄怒气。多用于描述人不顾利害、任性而为的状态,含贬义。
《红楼梦》第七回:“你是个好小子,出来喝老爷的尿,不听我的话,逞气儿来了。”
《儿女英雄传》第三十七回:“他偏要逞气,把个孩子怄得哇哇的哭。”
《醒世姻缘传》第三十五回:“狄希陈只道是素姐逞气,也不放在心上。”
语体色彩:多用于口语及旧白话作品,现代书面语中较少单独使用,常以“逞意气”“逞一时之气”等形式出现。
搭配对象:主语通常为具体的人,后可接表示后果的补语或分句,如“逞气惹祸”“逞气伤人”。
感情色彩:贬义,强调行为缺乏理性控制,常导致不良后果。
《红楼梦》第七回:“他要是逞气,你如何受得住?”
《水浒传》第三十三回:“那汉逞气,把花荣的弓来扯。”
《醒世恒言·卖油郎独占花魁:“你莫要逞气,到了这里,不由你不死心塌地。”
《歧路灯》第九十回:“谭绍闻逞气打了一场,弄得个财散人离。”
现代造句:他不过说了句重话,你何必逞气摔门而去,闹得大家都不愉快。
近义词:逞强、赌气、使气、使性子、争强好胜
反义词:忍耐、克制、忍让、敛抑、心平气和
英语:act rashly out of stubbornness; be puffed up with pride; show off one's temper
法语:agir par bravade; s'emporter par orgueil
翻译说明:该词侧重情绪驱动的冲动行为,英译时需根据语境选择强调“任性”或“好胜”的表述,法语中“bravade”与“orgueil”可分别对应这两种倾向。
传统伦理视角:儒家主张“惩忿窒欲”,认为个人应克制情绪以合于礼义。逞气被视为德性修养不足的表现,常与“血气之勇”并提,强调理性对自然冲动的约束。
文学批评:古代小说中,逞气多用于刻画人物性格缺陷,推动情节冲突,如《水浒传》中某些好汉因逞气而惹祸,成为人物命运转折的关键因素。
逞:从辵呈声。本义为通达、快意,引申为施展、显示,后专指肆意发泄或炫耀能力。《说文解字》:“逞,通也。从辵呈声。”段玉裁注:“逞,快也。”
气:本义为云气,引申为人的情绪、精神状态。此处指因外界刺激而产生的愤怒、好胜等心理冲动。
合成理据:“逞气”即任由情绪宣泄而不加节制,强调行为受一时之气驱动而非理性主导。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多出现于历史小说、戏曲改编或方言口语中。
语用变化:当代更倾向使用“赌气”“逞强”“使性子”等说法,“逞气”保留在部分固定表达如“逞一时之气”中,用于书面色彩较浓的语境。
方言存留:在冀鲁官话、中原官话等北方方言区仍有使用,多指小孩或年轻人任性发脾气的行为。