读音:rǎng juǎn
词性:动词
释义:捋起袖子伸手讨取,引申为攘夺、窃取。原指卷起袖子暴露手臂,后多指以不正当手段夺取他人之物。
《诗经·魏风·伐檀》:"不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮。"此诗讽刺不劳而获者,后世以"攘卷"形容此类攘夺之行。
《汉书·食货志》:"天下攘攘,皆为利往。"虽非直接使用"攘卷",然"攘"字取义相通,皆指争夺攘窃之事。
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语。
使用语境:多用于批评以不正当手段获取利益的行为,含贬义。
搭配对象:常与"财物""权利""土地"等名词搭配,强调夺取之物。
1. 彼辈不事生产,专以攘卷他人之财为能,终为世人所鄙。
2. 权贵攘卷民田,百姓流离失所,此乱世之象也。
3. 君子取之有道,小人攘卷无度,二者判若云泥。
4. 吏治腐败,上下勾结,竞相攘卷国库之银,国祚遂衰。
5. 商贾之道在于诚信,若以攘卷之术谋利,虽得一时之富,必招后日之祸。
近义词:攘夺、窃取、攫取、劫掠、强取
反义词:施予、馈赠、归还、退让、拱手相让
英语:to snatch with rolled-up sleeves; to seize by force; to appropriate unlawfully
日语:袖をまくり上げて奪い取る(sode o maguri agete toritoru);強奪する(gōdatsu suru)
翻译思路:本词兼具动作描写与抽象含义,翻译时需兼顾字面意象(卷袖)与引申义(攘夺),可依语境选用具体或抽象译法。
攘:从手,襄声。本义为捋起袖子露出手臂,后引申为排除、排斥、窃取。《说文解字》释为"推也",段玉裁注:"推手使前也。"
卷:从卩,?声。本义为膝盖弯曲,引申为卷曲、卷起。此处指卷起袖子,亦作"书卷"解,然"攘卷"一词中多取卷袖之义。
使用频率:现代汉语中已属罕用词汇,多见于古籍引述、历史评论及文学创作。
适用场景:撰写历史题材文章、评论社会不公现象、引述古典文献时偶有使用。
注意事项:因属文言词汇,日常口语及一般书面表达中多用"抢夺""窃取"等替代词。