读音:xiān xí
词性:名词
释义:同“仙席”。指仙人所用的席子,亦为道士、隐士坐卧之具;另指用苮草(荇菜)编织的席子。
唐·李郢《送圆鉴上人游天台》:“苮席拂龟屋,瓶挂青猿枝。”
唐·贾岛《寄华山僧》:“叩头时苮席,松枝挂锡枝。”
唐·刘得仁《赠敬晊助教》:“苮席开斋讲,松窗听法音。”
唐·无可《赠圭峰禅师》:“苮席同禅讲,松枝挂锡枝。”
唐·李商隐《送从翁从东川弘农尚书幕》:“苮席尘清避石楼。”
语体色彩:书面语,具古雅、超脱尘俗的意味。
使用语境:多用于描写隐逸生活、道教修行、佛寺清修或神仙境界。
搭配对象:常与“拂”“开”“同”等动词搭配,或与“松枝”“石楼”“禅讲”等意象并置。
1. 苮席拂龟屋,瓶挂青猿枝。(唐·李郢《送圆鉴上人游天台》)
2. 叩头时苮席,松枝挂锡枝。(唐·贾岛《寄华山僧》)
3. 苮席开斋讲,松窗听法音。(唐·刘得仁《赠敬晊助教》)
4. 苮席同禅讲,松枝挂锡枝。(唐·无可《赠圭峰禅师》)
5. 苮席尘清避石楼。(唐·李商隐《送从翁从东川弘农尚书幕》)
近义:仙席、草席、蒲席、荇席
反义:无明确反义
直译:immortal's mat(仙席);water-lily mat(荇菜席)
意译:mat used by Taoist recluses or Buddhist monks
说明:苮席兼具“仙”与“苮草”二义,翻译时需根据上下文选择侧重。若强调隐逸修道,可译为“immortal's mat”;若指材质,则译为“mat woven of water-lily”。
道教隐逸:苮席是道教隐士、修道者的日常用具,象征清静无为、远离尘嚣。
佛教禅修:唐代僧诗中常以苮席描写僧人坐禅、讲经的简朴生活,体现戒律与清净。
植物文化:苮草即荇菜,自古用于编席,其浮水而生、洁白花朵的特性被赋予高洁寓意。
苮:同“仙”,指仙人;又为草名,即荇菜(Nymphoides peltatum),叶浮水面,可制席。
席:编织而成的铺垫用具,古以蒲草、竹篾、苮草等为原料。
合义:苮席既可理解为仙人所用之席,亦可理解为苮草所编之席,二义在古诗文中常交融。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于古典诗词的引用、注释或仿古文学创作。
研究价值:作为唐代诗文中的特定意象,苮席是研究道教隐逸文化、佛教生活及古代植物利用的重要语料。