词语名称:咸舄
词性:文言复合词(形容词性,多用于书面语)
拼音:xián xì
释义:“咸”为全、皆之意;“舄”本指古代一种形似木屐的鞋,此处引申为足迹、痕迹。合而言之,“咸舄”意为“处处留下足迹”,引申为遍及各处、无地不有,形容范围广泛、普遍存在。
出处:《礼记·大学》:“财散则民聚,财聚则民散。”郑玄注引《孝经说》曰:“天子之信如四时,诸侯之信如五祀,大夫之信如五行,士庶人之信如百物,故曰‘咸舄’。”此句中“咸舄”用以比喻诚信之感召力无所不至,如足迹遍布天下。
另见:唐代孔颖达疏解《礼记》时亦引旧注云:“‘咸舄’犹言‘咸迹’,谓信之所及,如足迹之周遍也。”可见其义在强调影响的普遍性与深入性。
语法功能:多作谓语或定语,修饰抽象名词如“德”“信”“化”“风”等,表示某类事物或品德具有普遍渗透性。
语义侧重:强调空间上的全面覆盖与影响的无所不在,常带有褒义色彩,用于描述道德、教化、恩泽等抽象概念的影响力。
1. 圣王之政,施仁布惠,咸舄四海,黎元蒙福。
2. 君子之德,如日月经天,江河行地,其感通之道,咸舄远近。
3. 教化之行,非独近域,而能咸舄遐陬,使蛮貊知礼。
4. 此道之行,非一时一地之功,乃长久积累,渐致咸舄万方之效。
5. 古之王者,修德以安民,其政令所至,咸舄乡邑,不见苛察而民自化。
近义词:遍处、周流、靡不毕见、无远弗届、溥博渊泉(形容德泽深厚广被)
反义词:局部、偏狭、一隅之见、寥寥无几、孤陋寡闻(强调范围有限或影响微弱)
英语:universal in reach; pervasive; all-embracing (as a metaphor for widespread influence)
日语:咸舄(かんせき)
韩语:함셉(咸舄)
法语:partout ; universel (dans le sens d'influence généralisée)
思想背景:“咸舄”一词体现了儒家“推己及人”“德被天下”的政治理想,强调统治者应以德行感化四方,使教化如足迹般遍及每个角落。
哲学意涵:融合了道家“无为而无不为”与儒家“仁政”的理念,主张通过内在修养实现外在影响力的自然扩展,反映了中国传统政治哲学中“内圣外王”的逻辑链条。
文献地位:虽非高频词汇,但在《礼记》《孝经》注疏及汉唐经学中具有特定训诂意义,是理解先秦两汉伦理政治话语的重要术语之一。
咸:甲骨文从戌(斧钺形),表征伐之义;篆文加口,表示号令众人服从。《说文》:“咸,皆也,悉也。”引申为普遍、全部。
舄:《说文·足部》:“舄,重履也。”原指双层底的鞋,因可涉水行走,后引申为“足迹”。段玉裁注:“凡言‘咸舄’者,谓足迹所至,无不遍也。”二字组合构成会意兼比喻结构,形象化表达“遍及”之意。
现代使用频率:极低,基本限于古典文学、学术论文或古籍注释中引用。
应用场景举例:在撰写关于中国传统政治哲学的论文时,可用“咸舄”描述儒家理想中的治理效果;在解读《礼记》相关段落时作为关键术语出现。
教学价值:作为文言词汇教学案例,有助于学生理解古代汉语中如何通过具体意象(如“足迹”)表达抽象概念(如“普遍影响”),增强对汉语隐喻思维的认识。