xiànxī

羡息


拼音xiàn xī
注音ㄒ一ㄢˋ ㄒ一

繁体羨息

基础信息

词性:名词

读音:xiàn xī

释义:指羡慕他人拥有的安逸、舒适或闲暇状态。多用于形容对他人无忧无虑生活状态的向往或嫉妒。


引证典故

该词并非传统经典成语,多见于现代文学创作及网络语境。在古典文献中,“羡”常与“鱼”连用(如“临渊羡鱼”),表达渴望之意;“息”则多指休息、止息。二者组合后,语义聚焦于对他人“停歇”状态的羡慕,带有强烈的对比色彩,通常隐含说话者自身处于忙碌、焦虑或匮乏的状态。


词语用法

语法功能:常作谓语或宾语。结构上多为“动+宾”或“介+宾”形式,如“令人羡息”、“心生羡息”。

语境色彩:略带消极或自嘲意味。使用此词时,往往伴随着对现状的不满或对他人优越条件的关注。不同于单纯的“羡慕”,它更强调对“静止”、“安逸”状态的渴求。

搭配习惯:常与“生活”、“时光”、“岁月”等名词搭配,也可直接接在表示状态的动词后,如“闲适羡息”。


词语例句

1. 看着他在海边发呆,我满手油污,心中不禁泛起一阵羡息。

2. 这种无需打卡、自由呼吸的工作节奏,让所有加班族都感到羡息。

3. 她的生活简单而从容,这种羡息之情,源于我们各自背负的重压。

4. 别只是羡息别人的假期,先把手头的工作做完再说。

5. 在快节奏的城市里,能拥有一段完整的午睡时光,足以让旁人羡息不已。


近义反义

近义词:羡慕、艳羡、向往、嫉妒、钦羡。

反义词:鄙夷、不屑、漠然、满足(指自身状态)。


外语翻译

英语:envy (one's) leisure; covet (someone's) comfort; be envious of (someone's) ease.

翻译思路:英语中没有完全对应的双音节词。若强调对“闲暇”的羡慕,可用 envy one's leisure;若强调对“舒适状态”的渴望,可用 covet someone's comfort。直译 "envy rest" 在特定语境下也可接受,但略显生硬,建议根据上下文选择更自然的表达。


文化学术

从社会心理学角度看,“羡息”反映了现代人对“时间自主权”的渴望。在高度原子化和加速化的社会结构中,个体的时间被工作、社交和消费切割,完整的“息”(休息/止息)成为一种稀缺资源。因此,对他人的“息”产生羡慕,实质是对自身时间异化状态的反思。这种情绪不同于对物质财富的嫉妒,它指向的是一种存在论层面的安宁。


字源解析

羡:本义为鱼游动,引申为多余、丰足,后转为羡慕、喜爱。《说文解字》:“羡,腹下肥也。”段玉裁注:“引申为有余之义。”

息:本义为呼吸,引申为停止、休息、滋生。《说文解字》:“息,喘也。”

两字结合,从字面看是“羡慕呼吸/休息”,深层含义则指向对生命节奏放缓、从忙碌中解脱出来的心理投射。


现当代应用

该词在社交媒体和职场讨论中逐渐流行。在“内卷”语境下,人们常用“羡息”来形容对“躺平”或“慢生活”的向往。它比“羡慕”更具象,比“嫉妒”更温和,精准捕捉了当代人在高压环境下对片刻宁静的心理需求。常见于描述退休生活、自由职业者状态或长假期间的心理活动。


分字解释


※ "羡息"的意思解释、羡息是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。