拼音:yàn xìn
词性:名词
释义:指书信。古人附会大雁能传递书信,故称。
典源:《汉书·苏武传》载,汉使谓单于称天子射雁得帛书,言苏武未死。单于不得已释放苏武。后因以雁信指代书信。
语法功能:名词,常作主语、宾语。多用于诗词、骈文等古典文学语境,带有怀远思乡的感情色彩。
例一:元·关汉卿《望江亭》第四折:“俺这里风清月朗,他那里雁断鱼沉,则这雁信难传。”
例二:明·张四维《双烈记·赴援》:“雁信无凭,鱼书莫寄。”
例三:清·陈维崧《贺新郎·秋夜呈芝麓先生》:“叠叠雁信参差,似寥落、残星数点。”
例四:清·吴锡麒《虞美人》:“雁信不来人已去,天涯芳草茫茫路。”
例五:清·厉鹗《百字令·丁敬则见和新年作再用前韵奉答》:“雁信初传,梅魂未坼,又是春灯夕。”
近义词:雁书、雁足、鱼雁、鱼书、鸾笺。
反义词:无明确反义词。
译法:无固定对应词。可直译为 letter delivered by wild geese,或意译为 correspondence、message from afar。
意象:雁信是古代文学中常见的思乡怀人意象。大雁南北迁徙的特性与游子思妇的离愁别绪相契合,雁信往往承载着盼归、念远、音讯难通的情感张力。
构词:“雁”为候鸟,秋去春来,古人附会其能传递家书;“信”本义为言语真实,引申为使者、书信。二字合成偏正结构,指代由雁传递的书信,后泛指书信。
使用现状:现代汉语日常口语中已不使用。仅在仿古诗词创作、历史小说或特定修辞场合中偶见,用以营造古典氛围。