xiànchǎn

献谄


拼音xiàn chǎn
注音ㄒ一ㄢˋ ㄔㄢˇ

繁体獻諂

基础信息

拼音:xiàn chǎn

词性:动词

释义:为讨好别人而做出谄媚的举动。指向人献媚奉承,用卑屈的态度博取欢心。


引证典故

《论语·八佾》:子曰:“事君尽礼,人以为谄也。”孔子以“谄”为戒,后世遂有“献谄”之谓,指以非礼之恭维取悦于人。

《韩非子·说难》:“所说出于为名高者也,而说之以厚利,则见下节而遇卑贱,心弃远矣。所说出于厚利者也,而说之以名高,则见无心而远事情,心轻之矣。”此论虽未直用“献谄”一词,然所言游说之术,正为献谄者所循。

《史记·佞幸列传》:“非独女以色媚,而士宦亦有之。”列传中邓通、韩嫣之徒,皆以谄媚进身,即献谄之典型。


词语用法

语法特征:“献谄”为并列式复合词,“献”与“谄”同义连用。可作谓语,常带宾语或补语,如“献谄于权贵”“献谄求宠”。

语体色彩:含强烈贬义,多用于书面语,描述以不正当手段讨好他人的行为。与“阿谀”“奉承”相比,“献谄”更强调主动进献谄媚之态,带有刻意表演的意味。

搭配对象:对象多为地位较高者,如君主、上司、权贵等。常见搭配有“献谄取容”“献谄求媚”“献谄邀宠”等。


词语例句

1.《旧唐书·李林甫传》:“林甫面柔而有狡计,能伺候上旨,故骤历清列,为时委任。而中官宫妾,皆厚结,伺上动静,皆预知之,故出言进奏,必动上悦,其为献谄,至矣。”

2. 清·蒲松龄《聊斋志异·巧娘》:“生献谄数四,仅获一靴。”

3. 清·曹雪芹《红楼梦》第三十二回:“便知他必是来献谄的,便不理他。”

4. 鲁迅《华盖集·“碰壁”之余》:“而有些人们者,却只献谄于权贵,以图自保。”

5. 姚雪垠《李自成》第一卷第十四章:“他平日献谄上级,克扣军饷,早已引起将士们的不满。”


近义反义

近义词:阿谀、奉承、谄媚、趋承、夤缘、讨好、巴结

反义词:刚正、耿介、正直、不阿、傲岸


外语翻译

英语:to fawn upon; to curry favor with; to ingratiate oneself

法语:flatter servilement; faire du lèche-bottes; courtiser

德语:schmeicheln; sich einschmeicheln; hofieren

日语:へつらう(諂う)、ご機嫌取りする

翻译思路:“献谄”强调主动进献谄媚之态,英译可选用“fawn upon”或“curry favor with”表达卑躬屈膝的讨好;若侧重用言语奉承,则可用“flatter”或“ingratiate oneself”。


文化学术

儒家伦理:儒家以“谄”为德之贼。《论语·阳货》云:“乡愿,德之贼也。”朱熹注:“乡愿”即“同流合污,媚世伪善”之人,其行与献谄同科。孔子主张“君子矜而不争,群而不党”,反对以谄媚求合。

文学表现:历代文学作品中,献谄者常作为反面形象出现,如《儒林外史》中范进中举后乡邻的奉承,《官场现形记》中贾臬台对上司的巴结,皆生动刻画了献谄之丑态。


字源解析

献:繁体作“獻”,从犬,鬳声。本义为宗庙祭祀时奉享犬牲,引申为进献、奉献。后泛指恭敬地送上,如“献芹”“献曝”。在“献谄”中,“献”取进献、主动给予之意。

谄:从言,臽声。本义为用言语奉承讨好。《说文解字》:“谄,谀也。”段玉裁注:“谄,谀也。谀者,谄也。”二字互训,可见谄媚之义古已有之。

合成:“献”与“谄”同义连文,强化了主动进献谄媚之态的语义。该词最早见于唐代文献,后沿用不衰。


现当代应用

日常语境:现代汉语中,“献谄”仍用于书面语或正式场合,批评为谋取私利而讨好他人的行为。如:“他靠献谄上司爬上了处长位子。”

反腐话语:在党风廉政建设和反腐败斗争中,“献谄”常被用来描述拉帮结派、跑官要官的不良风气。官方文件虽少用此词,但新闻报道和评论中时有出现。

网络用语:网络上偶见“献谄”一词,多用于讽刺职场或社交中的讨好行为,如“又在给老板献谄了”。其使用频率低于“拍马屁”“舔狗”等口语化表达,但书面色彩更浓。


分字解释


※ "献谄"的意思解释、献谄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。