拼音:bài shū
注音:ㄅㄞˋ ㄕㄨ
词性:动词
释义:上书皇帝。指向皇帝进呈奏疏。
《明史·海瑞传》:瑞闻斋三日,为疏上之。帝得疏,大怒,抵之地,顾左右曰:「趣执之,无使得遁。」宦官黄锦在曰:「此人素有痴名。闻其上疏时,自知触忤当死,市一棺,诀妻子,待罪于朝,僮仆亦奔散无留者,是不遁也。」帝默然。少顷复取读之,日再三,为感动太息,留中者数月。
《清史稿·列传》:疏入,上嘉纳焉。
语法功能:作谓语,常带宾语,宾语多为奏疏内容或弹劾对象。
搭配形式:拜疏上陈、拜疏弹劾、拜疏乞休、拜疏论事。
语体色彩:书面语,多用于史书、奏议及古代公文语境。
《明史·杨继盛传》:继盛拜疏劾严嵩十大罪,帝怒,下诏狱。
《清史稿·汤斌传》:斌拜疏言事,深切时弊,上优旨报闻。
《明史·海瑞传》:海瑞拜疏直谏,自称「痴臣」,帝虽怒其戆,终怜其忠。
《明史·杨涟传》:涟拜疏劾忠贤二十四大罪,忠贤惧,谋之魏广微。
《清史稿·陶澍传》:澍拜疏论河工利弊,请帑银百二十万两,诏如所请。
《明史·周顺昌传》:顺昌拜疏论魏忠贤罪,忠贤矫旨削籍。
近义词:上书、上疏、奏闻、进呈
反义词:奉旨、听命、承诏
英文:to submit a memorial to the emperor; to present a petition to the throne
法文:soumettre un mémorial à l'empereur
翻译说明:「拜」表恭敬呈递,「疏」指分条陈述的奏章。翻译时需兼顾动作的恭敬性与文体的特定性。
制度背景:奏疏制度始于秦汉,至明清趋于严密。臣工言事,必具疏上陈,由通政司转呈御前。
文体特征:奏疏须用骈散结合之体,首尾有固定格式,内容以分条陈述为主,故称「疏」。
政治意义:拜疏是臣下参与政务、表达政见的主要途径,亦是君上了解下情的重要渠道。
拜:从手,本义为拱手引申为恭敬地呈递。
疏:从疋从足,本义为疏通,引申为分条陈述的文体。
使用现状:现代汉语中已不常用,仅见于历史文献研究及仿古文体。
研究价值:作为古代政治文书制度的专有词汇,常用于史学、文献学及古代政治制度研究。