拼音:jìn lǎn
词性:动词
释义:进呈请上级或尊长审阅。多用于臣下向君主呈送奏章、表文等。
唐代韩愈《进撰平淮西碑文表》:“谨撰《平淮西碑文》一本,随状进览。”宋代司马光《进资治通鉴表》:“臣今骸骨癯瘁……谨奉表上进览。”
“进览”为古代公文用语,表示恭敬地呈请审阅。常见于奏疏、表章结尾,后接所呈之物,如“谨将某书进览”。现代公文中偶有沿用,但多用于仿古语境。
1. 唐·韩愈《进撰平淮西碑文表》:“谨撰《平淮西碑文》一本,随状进览。”
2. 宋·司马光《进资治通鉴表》:“谨奉表上进览。”
3. 《旧唐书·李绛传》:“绛因进览《君臣箴》。”
4. 明·张居正《进帝鉴图说疏》:“谨将图说装潢进览。”
5. 清·康有为《进呈〈日本明治变政考〉序》:“谨将《日本明治变政考》缮写成帙,恭呈御览。”
近义词:进呈、呈览、上呈、恭呈御览
反义词:无直接对应反义词。可相对而言有“下发”“颁示”等,但非严格反义。
英语:submit for perusal; present for inspection
翻译思路:“进”表进献,“览”表阅览,合译为呈请审阅。
“进览”反映了古代君臣之间的文书呈递制度。臣工凡有章奏、著述,需进呈御览,以示尊君与请示。这一用语在唐宋以降的奏议中常见,是封建等级制度在语言上的体现。
“进”为会意字,从辶从隹,表示鸟向前飞,引申为前进、进献。“览”为形声字,从见监声,本义为观看。二字组合,意为进呈以供阅览。
现代公文中,“进览”一词已不常用,偶见于仿古文体或正式呈报中,如“现将年度总结进览,请领导审阅”。其使用多带有庄重、恭敬的色彩。