词目:百幅被
读音:bǎi fú bèi
词性:名词
释义:古代丧葬礼具。覆盖棺柩的布被,由多幅布帛拼缀而成,因幅数众多,故称“百幅被”。属明器,用于随葬。
出处:《通典》卷八十四:“大唐制,诸葬,……其明器,……又造弊车、弊马、弊百幅被。”
释义:唐代丧葬礼制规定,随葬明器中需备有破旧的车、马和百幅被。此制为后世所沿袭。
“百幅被”为偏正结构名词,专指丧葬中覆盖棺柩的拼布被。多用于史书礼志、政书及典章制度文献,记述丧葬礼制或明器名目。现代汉语已不使用,仅见于古籍整理与学术研究。
1. 《通典》卷八十四:“又造弊车、弊马、弊百幅被。”
2. 《宋史·礼志二十五》:“诸丧,……其明器,……弊百幅被。”
3. 《大明集礼》卷二十:“弊百幅被。”
4. 《清史稿·礼志十二》:“弊百幅被,各如其官。”
5. 《唐六典》卷二十三:“凡明器,……弊百幅被。”
近义词:敛衾、夷衾、覆尸被
反义词:无
英语:hundred-width shroud; funeral shroud made of many cloth widths
翻译思路:“百”言其多,非实指一百;“幅”指布帛的宽度单位;“被”指覆盖尸体的被子。故可直译并加注说明其丧葬用途。
百幅被是古代丧葬礼制中明器的组成部分,体现“事死如事生”的观念。其制以多幅布帛拼成,象征对逝者的尊崇与厚葬。自唐代入令,宋、明、清因之,成为丧葬礼制研究的实物与文献参照。
百:数词,表示数量多,此处泛指幅数众多。
幅:布帛的宽度单位。古代布帛幅广二尺二寸,拼幅而成被,故称。
被:覆盖尸体的被子,即敛衾之类。
百幅被作为实物已不存,现代丧葬礼制中无此名目。该词仅见于古籍文献的整理、注释及中国古代丧葬礼制研究,是礼制史与考古学中的专有名词。