拼音:pò jì lù
词性:动词
释义:打破以往创造的成绩或数据,达到新的高度。多用于体育竞技、生产、科技等领域。
语法功能:常作谓语,可带宾语或补语;也可作定语修饰名词。
搭配范围:多与“纪录”“成绩”“纪录”“大关”“速度”等名词搭配。
使用语境:正式报道、新闻标题、日常口语均可使用,强调超越以往极限。
体育竞技:这位年轻选手在百米决赛中破记录,跑出9秒83的成绩。
生产制造:该车间单日产量破记录,首次突破三千件。
科学技术:超级计算机的运算速度再次破记录,达到每秒百亿亿次。
交通运输:春运期间,全国铁路单日旅客发送量破记录。
经济贸易:今年双十一成交额破记录,刷新了往年的销售数据。
日常生活:他一口气吃了三十个饺子,破记录。
近义词:创纪录、刷新纪录、打破纪录、创新纪录
反义词:保持纪录、平纪录(追平原纪录)、未破纪录
英语:break a record / set a new record / surpass the record
法语:battre un record / établir un nouveau record
德语:einen Rekord brechen / einen neuen Rekord aufstellen
日语:記録を破る(きろくをやぶる)/ 新記録を樹立する(しんきろくをじゅりつする)
翻译思路:若语境侧重“打破旧有”,用break a record;若侧重“创造新的”,用set a new record。
破:本义为石头碎裂,引申为突破、超出、打败等义。
记录:指记载下来的成绩或数据,源自古代史官对事件的书写。现代汉语中“记录”作名词,指记载下来的最高成绩。
合成:“破记录”为动宾结构,意为打破已有的记录。该词随现代体育竞赛制度引入中国而广泛使用。
新闻报道:常用于标题,如“中国选手破记录夺金”“外贸进出口额破记录”。
数据统计:在经济、气象、交通等领域,指某项指标超过历史极值。
社会文化:成为表达突破与超越的流行语,如“破记录式增长”“破记录热浪”。