拼音:wán zhì
词性:形容词
释义:1. 顽固停滞;固执不通达。2. (水流)壅塞不畅。
语法功能:常作谓语、定语。如“思想顽滞”“顽滞之风”。
搭配对象:多用于形容人的思想、观念、作风,也可形容水流、交通等具体事物的停滞状态。
1. 他的思想过于顽滞,难以接受新事物。
2. 河道顽滞,舟楫难行。
3. 这家公司管理顽滞,缺乏创新活力。
4. 顽滞的习俗阻碍了社会进步。
5. 水流顽滞,终成腐水。
近义词:顽固、滞涩、固执、僵化
反义词:通达、变通、流畅、开明
英语:stubborn and stagnant; obstinate and sluggish
翻译思路:“顽”译为 stubborn、obstinate,“滞”译为 stagnant、sluggish,组合后可表达顽固且停滞之意。
在传统语境中,“顽滞”常与“通达”相对,儒家强调“通权达变”,反对顽滞。道家亦批评心智闭塞、顽滞不化。
顽:形声字,从页,元声。本义指难劈开的囫囵木头,引申为顽固、愚昧。
滞:形声字,从水,带声。本义指水流不畅通,引申为停滞、凝积。
现当代多用于批评思想保守、体制僵化或事物发展受阻的状态。如“顽滞的思维定式”“顽滞的行政流程”。