拼音:fù zhī yī tàn
释义:用一声叹息来表示对事物的无奈、感慨或惋惜。指对事情无能为力,只能叹息。
出处:明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷十一:“为此日夕痛恨,付之一叹。”
词性:动词短语,常作谓语、定语。
典源:“付之一叹”由“付之一笑”演变而来。付之一笑指一笑了之,不予理会;付之一叹则强调以叹息表达无奈。古代文人常以叹抒怀,如李白“仰天大笑出门去”是豪情,而“付之一叹”多含失落。明代小说中已有使用,如《二刻拍案惊奇》记载某事无法挽回,只得“付之一叹”。
用法:作谓语,用于对不如意之事表示感慨。常与“无可如何”“只得”等连用。可作定语,修饰“神情”“态度”等。
注意:“付之一叹”本身已含动作,后不直接带宾语,如“付之一叹此事”不妥,应说“对此事付之一叹”。
1. 清·李宝嘉《官场现形记》第三回:“付之一叹,无可如何。”
2. 事已至此,他唯有付之一叹。
3. 想起当年壮志,如今付之一叹。
4. 她望着远去的背影,付之一叹。
5. 众人听了,无不付之一叹。
6. 付之一叹间,岁月已逝。
近义词:长吁短叹、扼腕长叹、无可奈何、感慨万千
反义词:欢天喜地、乐不可支、喜出望外、兴高采烈
英语:give a sigh; resign oneself with a sigh; sigh over something
法语:pousser un soupir; s'en remettre à un soupir
日语:ひとため息をつける(发出一声叹息)
叹息意象:叹,是情感宣泄方式。付之一叹体现一种无力改变的退守心态,与儒家“知其不可而为之”形成张力。在文学中,叹常与命运、离别、不遇关联,如《离骚》“长太息以掩涕”。付之一叹更强调放弃后的释然或无奈。
付:会意字,从手,从寸,表示以手交付。本义为给予、托付。
之:代词,指代人或事物。
一叹:一声叹息。叹(tàn)从口,表示呼气出声。合起来指把某事交给一声叹息处理,即不采取行动,仅以叹息回应。
现代文学作品中,“付之一叹”仍常见,多用于描写人物面对困境、遗憾或不可逆转之事的反应。如钱钟书《围城》中,人物面对婚姻无奈时常付之一叹。日常口语中使用较少,多见于书面语或文学创作。