拼音:yù zhàng
词性:名词
释义:皇帝出行时所使用的帐篷;亦指皇帝在行宫或行营中的寝帐。
《隋书·礼仪志五》:“天子御帐,饰以象牙,制度如小殿。”
《辽史·营卫志上》:“天子御帐,以石为营,用枪为寨,枪弩亦在御帐。”
多用于史书、典制文献,专指帝王出行时临时搭建或预先设置的居所。可指毡帐、锦帐等不同材质的帐幕,常与“行宫”“行营”并提。
《元史·祭祀志》:“御帐前设祭,百官序立帐外,行一拜三叩礼。”
《明史·舆服志》:“御帐用黄罗为之,内设御榻,外施戟架。”
清·昭梿《啸亭杂录》:“圣祖仁皇帝北巡,御帐中夜燃烛,阅奏章至漏尽。”
《清史稿·礼志》:“驾至御帐,王公大臣跪迎于道左。”
《辽史·兵卫志》:“每岁四时,周而复始,御帐之名由此而立。”
近义词:行帐、帐殿、幄帐、行宫
反义词:民舍、民居(非严格反义,仅指非帝王居所)
英语:imperial tent; emperor's tent; imperial camp
日语:御帳(ぎょちょう)
翻译思路:“御”对应 imperial 或 emperor's,“帐”对应 tent 或 camp,强调其皇家属性与临时性。
御帐制度是古代帝王巡幸、征伐、畋猎等出行活动的重要组成部分。辽、金、元等北方民族政权因捺钵习俗,御帐形制尤为完备,常以毡帐为御帐,内设龙椅、屏风,外设禁卫。明清时期,御帐多设于行宫或围场,材质趋于华丽,兼具居住与议政功能。御帐的选址、搭建、陈设均有严格礼制,反映了帝王出行时的威仪与安全保障体系。
御:本义为驾驭车马,后引申为与皇帝相关的事物,如御用、御笔、御膳。
帐:本指帷幕、帐篷,后泛指各种材质的帐幕。
“御帐”一词最早见于南北朝时期史书,合指皇帝专用之帐,强调其区别于普通帐幕的等级与用途。
现代汉语中已不作为日常用语使用,仅见于历史研究、文学创作、影视剧及博物馆复原场景。在涉及帝王题材的小说、戏剧、电影中,御帐常被描绘为议事、召见或休憩的场所,用以营造历史氛围。部分旅游景点设有仿古御帐展示,作为古代行宫制度的实物例证。