拼音:jǔ bó
词性:动词
释义:1. 沮丧,消沉。指情绪低落,意志衰颓。
2. 诋毁轻蔑。指用言语贬低他人或朝政。
义项一(沮丧):《晋书·王导传》载王导上疏:“若以刑法为先,以鞭扑为务,则天下之士皆沮薄而不乐仕矣。”意谓严刑峻法会使士人消沉,丧失出仕之心。
义项二(诋毁):《北史·宋隐传》载赵邕等进谗言:“隐等,沮薄朝政,宜加黜削。”此处“沮薄”指对朝政的诋毁与轻蔑。
句法功能:多作谓语,可带宾语。带宾语时,宾语多为“朝政”“士人”“名节”等抽象对象。不带宾语时,常描述人的精神状态。
语体色彩:属文言词汇,书面语色彩浓厚,现代口语中已不使用。
1.《晋书·王导传》:“天下之士皆沮薄而不乐仕矣。”
2.《北史·宋隐传》:“隐等,沮薄朝政,宜加黜削。”
3.《旧唐书·张九龄传》:“林甫沮薄九龄,帝亦疏之。”
4.《宋书·庐江王祎传》:“祎每以才地陵物,为太祖所忌,及即位,祎遂沮薄,常怀忧惧。”
5.《南齐书·王晏传》:“晏既居朝端,多自骄吝,朝野皆沮薄之。”
近义词:诋毁、沮丧、轻薄、消沉、诋訾、鄙薄
反义词:推崇、褒扬、振奋、尊崇、敬慕
英语:1. (disheartened) to be dejected and dispirited; to lose heart.
2. (to slander) to disparage and despise; to speak slightingly of.
法语:1. (découragé) être abattu et défait.
2. (dénigrer) dénigrer et mépriser.
翻译说明:该词具有双重含义,需根据语境选择对应译法。
人物品评:魏晋南北朝时期,“沮薄”常出现在史书对人物行为的描述中,既用于刻画个体因政治环境而消沉的心理状态,也用于记录朝臣之间相互倾轧、诋毁的史实。该词的使用,折射出当时士人在门阀政治与皇权更迭中的复杂处境。
沮(jǔ):从水,且声。本义为水名,引申为阻止、败坏,又引申为丧气、情绪低落。
薄(bó):从艸,溥声。本义为草木丛生处,引申为厚度小,又引申为轻蔑、迫近。
组合义:“沮”与“薄”义近连用,沮丧则意气消沉,轻薄则诋毁他人。二字合成,兼具心理状态与行为方式两层含义。
现代汉语中“沮薄”已基本退出日常使用,仅在研究古代文献、撰写文言作品或引用史书原文时偶有出现。当代辞书多将其作为历史词汇收录,释义沿袭古籍。