jūbào

鞫报


拼音jū bào
注音ㄐㄨ ㄅㄠˋ

繁体鞫報

基础信息

读音:jù bào

词性:动词

释义:审问并报告结果;查问后上报。多用于古代司法或行政语境,指下级官员对案件或事务进行审讯、调查,并将结果呈报上级。


引证典故

出处:《后汉书·陈蕃传》:“蕃乃自鞫报,具陈其状。”

释义:陈蕃亲自审问并报告,详细陈述了相关情况。此处“鞫报”指自我审查并向上级汇报案情或事务细节。

其他文献:《宋史·刑法志》:“狱成,鞫报如式。”意为案件审理完毕,按照格式审问并上报。


词语用法

语法结构:常作谓语,后接宾语(如“其状”“其情”),或独立使用表示完成审问上报的动作。

语境限制:主要用于古代公文、史书或法律文献中,现代汉语日常口语中极少使用,多见于历史研究、古籍整理或仿古文体。

搭配习惯:常与“具陈”“如式”“狱成”等词连用,强调程序性和正式性。


词语例句

1. 县令将嫌犯押至公堂,鞫报其罪行,待府尹批复。

2. 此案牵连甚广,需逐级鞫报,不可擅自结案。

3. 吏部尚书审阅了各州鞫报的文书,发现多处疑点。

4. 他连夜鞫报,将证据链完整呈递至刑部。

5. 史官记载,该年大案多由地方鞫报,中央复核。


近义反义

近义词:审报、查报、讯报、具奏

反义词:无直接反义词,若强调未上报,可用“隐报”“匿报”(但语义侧重隐瞒,非动作对立)


外语翻译

英语:to interrogate and report; to examine and submit a report

法语:interroger et rendre compte; examiner et soumettre un rapport

翻译思路:因该词具有特定历史行政含义,直译需保留“审问”与“上报”两个动作。若用于现代法律语境,可译为“investigate and report”,但需注明其古代司法背景。


文化学术

制度背景:“鞫报”反映中国古代司法程序中的层级汇报制度。地方官员对案件初审后,需形成书面报告(鞫报)呈送上级,上级据此复核或判决。这一流程旨在防止地方擅断,强化中央对司法权的控制。

文献价值:在《唐律疏议》《宋刑统》等法典中,“鞫报”是标准术语,体现古代法律文书的规范性。研究该词有助于理解古代司法运作机制。


字源解析

鞫(jù):从“革”部,本义为审问。《说文解字》:“鞫,讯也。”引申为详细查问、审讯。

报(bào):从“幸”部,本义为告知、回答。《说文解字》:“报,言相答复也。”引申为上报、呈报。

组合意义:“鞫”强调过程(审问),“报”强调结果(上报),合指完成审问并呈报结果的全过程。


现当代应用

使用频率:极低。现代法律术语中已用“侦查”“起诉”“上诉”等词替代,“鞫报”仅存于古籍、历史文献或学术研究中。

应用场景:历史学者分析古代司法制度时引用;古籍点校、翻译中保留原词;仿古文学创作中偶见使用。


分字解释


※ "鞫报"的意思解释、鞫报是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。