首页汉语词典舍命吃河豚舍命吃河豚的意思
shěmìngchīhétún

舍命吃河豚


拼音shě mìng chī hé tún
注音ㄕㄜˇ ㄇ一ㄥˋ ㄔ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄣˊ


基础信息

拼音:shě mìng chī hé tún

释义:比喻为了贪图某种利益或满足某种欲望,不惜冒生命危险。也形容人为了追求极致体验而不顾严重后果。

结构:连动式

感情色彩:贬义或中性偏贬

用法:常作谓语、定语、分句。


引证典故

出处:俗语,民间流传。与河豚的食用历史密切相关。

典故背景:河豚内脏及血液含有剧毒的河豚毒素,毒性极强,微量即可致死。但其肉质鲜美,自古便有人甘愿冒险品尝。宋代沈括《梦溪笔谈》中记载:“吴人嗜河豚鱼,有遇毒者,或为鱼星所溺,或为鳗鲡所咬,得之即毙,深可悯悼。” 明代冯梦龙《古今谭概》亦有记载:“河豚,水族之奇味,世传杀人。吴人畏之,然而甚美,吴人嗜之。” 古人因贪食其鲜美而丧命者众,故以此语概括此行为。


词语用法

语法功能:在句中可作谓语、定语或分句。

使用语境:多用于批评或讽刺那些不顾严重后果、铤而走险的行为,也可用于自嘲或调侃冒险举动。常与“真是”、“无异于”、“简直是”等词连用。

修辞效果:通过夸张的比喻,强调行为的危险性和非理性。


词语例句

例1:他明知那家公司财务造假,还把所有积蓄投进去,这不是舍命吃河豚吗?

例2:为了追求那点高利,去借高利贷,无异于舍命吃河豚。

例3:这种三无产品你也敢买,简直是舍命吃河豚。

例4:明知山有虎,偏向虎山行,他这种舍命吃河豚的劲头,让人又佩服又担心。

例5:投资股市有风险,但把所有身家押在一只垃圾股上,那就成了舍命吃河豚。

例6:他为了那点回扣,竟然敢签这种漏洞百出的合同,真是舍命吃河豚。


近义反义

近义词:拼死吃河豚、铤而走险、刀口舔蜜、虎口拔牙、饮鸩止渴

反义词:谨小慎微、畏首畏尾、明哲保身、瞻前顾后


外语翻译

英语:1. (Literal) risk one's life to eat pufferfish. 2. (Figurative) take a fatal risk for the sake of some pleasure or benefit; court disaster for the sake of gain.

日语:命を捨ててフグを食べる(いすみてふぐをたべる)。(直译)危険を顧みずに利益や欲望を追求する(きけんをかえりみずにりえきやよくぼうをついきゅうする)。(意译)

翻译思路:直译保留文化意象,但需加注说明河豚的毒性及比喻义。意译则直接传达“为利益/欲望冒生命危险”的核心含义。


文化学术

饮食文化:河豚在中国、日本、韩国等地有悠久的食用历史,被视为美味极致的象征。其烹饪需专业持证厨师处理,以去除毒素。这一俗语反映了美食文化中“风险与美味并存”的矛盾现象。

风险心理学:从行为经济学和风险心理学角度看,该俗语揭示了人类在利益诱惑下可能做出的非理性决策,即高估收益、低估风险。

文学意象:在文学作品中,河豚常被用作“致命诱惑”或“危险享乐”的意象。


现当代应用

日常口语:仍广泛使用,用于形容各种不顾后果的冒险行为,如投资、商业决策、生活方式选择等。

流行文化:在影视剧、小说、网络用语中时有出现,用以塑造人物性格或评论事件。

商业警示:常被用于商业、金融领域,警示过度冒险的经营或投资策略。



※ "舍命吃河豚"的意思解释、舍命吃河豚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。