拼音:qín yǔ
词性:名词
释义:频繁降落之雨;久雨。指雨水众多、降雨频仍的天气现象。
结构:偏正式合成语,"勤"修饰"雨",表示雨势频繁。
《诗经·小雅·信南山》:"上天同云,雨雪雰雰。益之以霡霂,既优既渥,既沾既足,生我百谷。"虽未直用"勤雨"二字,然"优渥""沾足"皆言雨水充沛之意,后世"勤雨"一词即承此意。
《左传·昭公元年》:"山川之神,则水旱疠疫之灾,于是乎禜之。日月星辰之神,则雪霜风雨之不时,于是乎禜之。"风雨不时,反衬勤雨为灾。
汉·董仲舒《春秋繁露·五行顺逆》:"如人君简祭祀,不祷祀,弃先王之法,顺天之勤雨,则民多死。"此处"勤雨"指久雨成灾。
唐·白居易《阴雨坏稼》诗:"勤雨伤行役,闭楼思旧游。"以勤雨写阴雨连绵之苦。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语,常见于古诗文及现代文学作品中。
搭配习惯:常与"伤""阻""阻行""妨农"等动词搭配,表示久雨带来的负面影响;亦可与"喜""慰"等词连用,表达久旱逢甘霖之意。
语体色彩:属书面雅语,日常口语中多用"连阴雨""久雨""阴雨连绵"等替代。
1.连日勤雨,道路泥泞,行旅之人苦不堪言。
2.江南梅雨时节,勤雨不止,农人须及时排涝以防禾苗受损。
3.久旱逢勤雨,田间禾苗尽皆舒展,农人喜形于色。
4.勤雨阻归程,客舍青灯伴夜雨,乡思更浓。
5.山中勤雨初歇,云雾缭绕,松柏苍翠欲滴。
6.诗人独坐窗前,听勤雨敲瓦,遂成《夜雨寄北》之篇。
7.勤雨伤麦,官府开仓赈济,以安民心。
近义词:久雨、连阴雨、淫雨、霖雨、霪雨
反义词:久旱、亢旱、干霖、晴好
英语:frequent rain; continuous rainfall; prolonged rain
日语:長雨(ながあめ)、霖雨(りんう)
法语:pluie persistante; pluie continue
德语:anhaltender Regen; Dauerregen
翻译说明:该词侧重"频繁、持续"之意,翻译时宜选用含"持续、长久"语义的词汇,而非仅译"雨"。
农耕文化:在传统农业社会中,勤雨具有双重意义。适度之勤雨可润土利稼,为农事所需;过则为淫雨,伤禾坏屋,故古籍中常将勤雨与"灾""伤"相连。
文学意象:古典诗词中,勤雨常作为愁思、阻隔、孤寂的意象出现,与"客愁""乡思""羁旅"等主题相配,形成固定的抒情模式。
气象记录:古代史书五行志中,"恒雨""霖雨"等条目多记勤雨为灾异,反映古人对气候异常的观察与记录。
勤:从力堇声,本义为劳苦、尽力。引申为频繁、多次,如"勤王"指频繁出兵护卫王室,"勤雨"即取此引申义。
雨:象形字,甲骨文作一横画下加数点,象雨水从天降落之形。本义为从云层降向地面的水滴。
合义:"勤"修饰"雨",构成偏正结构,强调降雨之频繁、持久,与"霖""淫"等字义近而构词方式不同。
文学创作:现代作家偶用此词营造古典意境,如描写江南雨季、山村景象时,以"勤雨"替代"连阴雨",增添文雅气息。
新闻报道:气象报道中已基本不用,改用"持续降雨""连阴雨天气"等现代术语。
日常使用:口语中罕见,仅见于书面语或仿古语境。