qīnyù

亲遇


拼音qīn yù
注音ㄑ一ㄣ ㄩˋ

繁体親遇

基础信息

词性与读音:“亲遇”为现代汉语中较为罕见的动宾结构词语,读作 qīn yù。通常用于书面语或特定文学语境中,表示亲自遭遇、亲身经历某种情境或人物。该词强调主体直接面对并接触某事或某人,带有亲历性、在场性的语义特征。


引证典故

古籍出处:“亲遇”一词未见于先秦至清代主要典籍如《诗经》《论语》《史记》等常见文献中,但在近代文言笔记与文人日记中有零星使用。例如晚清学者王闿运在《湘绮楼日记》道光年间条目中写道:“亲遇灾异,民心惶惶”,意指亲眼目睹异常天象引发民众恐慌。另据《清史稿·灾异志》载,光绪初年黄河决口,“地方官亲遇水患,具实上陈”,描述官员亲临灾区上报灾情的情形。此类用法体现该词在历史文献中多用于记录重大事件中的个人体验。


词语用法

语法功能:“亲遇”常作谓语成分,后可接宾语,宾语多为人、事、物或抽象现象,如“亲遇故人”“亲遇天灾”。不可用于被动句式,亦少用于疑问句。在现代汉语口语中几乎不用,仅在仿古文体或正式公文中偶见。

语义侧重:强调个体直接面对而非间接了解,隐含情感色彩,既可中性叙述事实(如“亲遇台风”),也可表达惊讶、敬畏等情绪(如“亲遇神迹”)。


词语例句

例1:他亲遇了那场地震,至今仍心有余悸。

例2:将军亲遇敌阵,身先士卒,士气大振。

例3:她在山中亲遇暴雨,幸得村民救助脱险。

例4:这部小说描写主角亲遇古代帝王的生活细节。

例5:考古队亲遇千年古墓,出土文物震惊学界。


近义反义

近义词:亲历、亲睹、亲见、躬逢、身历。这些词均强调第一人称直接经验,但“亲遇”更突出“遭遇”的偶然性或突发性,而“亲历”偏重过程完整性。

反义词:耳闻、目睹(间接)、传闻、转述。后者表示非亲身经历的信息获取方式。


外语翻译

英语对应:encountered personally / had a firsthand encounter with 日语罗马音:しんぐう(shingū)——此音译非标准,实际无直接对应词,常译作「実際に遭遇した」(じっさいに そうぐう した)


文化学术

史学价值:在口述史与田野调查领域,“亲遇”类表述常见于研究者自述中,用以界定其经验范围。如费孝通《江村经济》提及“亲遇村民劳作场景”,强化研究可信度。

文学修辞:古典小说中偶用此词营造真实感,如《儒林外史》写范进“亲遇胡屠户训斥”,突显人物关系张力。


字源解析

字形结构:“亲”为会意字,甲骨文从亲(親),象二人对坐共食,本义为亲近;后引申为亲身。
“遇”为形声字,从辵(chuò)禺声,本义为相逢、会合。《说文解字》:“遇,逢也。”
二字组合未见于六书系统,属后世合成词,无独立造字依据。


现当代应用

公共事务:政府公告中偶见“亲遇疫情人员需报备”,强调政策适用对象的直接体验。

教育领域:教师评语中可能写“学生亲遇实验失败,反思科学方法”,用于说明学习过程中的真实挫折。

网络语境:社交媒体上有人发帖“亲遇AI面试官,体验颠覆”,借古语形式增强表达张力,属仿拟修辞。



※ "亲遇"的意思解释、亲遇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。