拼音:kāng kǎi chén cí
词性:动词/成语
释义:情绪激昂地陈述自己的观点和见解。
出处:清·李宝嘉《官场现形记》第四回:“这位新翰林虽然年轻,却是慷慨陈词,说得那班老翰林个个面红耳赤。”
典故背景:该词多用于描述古代臣子向君主进谏,或文人在大是大非面前据理力争的情境。
语法功能:常作谓语、状语、宾语。
适用语境:多用于书面语,形容人在正式场合或面对重大问题时情绪激昂地发表言论。
1. 他在法庭上慷慨陈词,为被告据理力争。
2. 面对敌人的威胁,革命先烈慷慨陈词,毫不退缩。
3. 辩论赛上,正方一辩慷慨陈词,赢得了观众的阵阵掌声。
4. 他在联合国大会上慷慨陈词,痛斥霸权主义行径。
5. 诸葛亮在东吴帐中慷慨陈词,舌战群儒。
6. 面对不实指控,他慷慨陈词,逐一驳斥了对方的谬论。
近义词:慷慨激昂、义正言辞、振振有词
反义词:理屈词穷、噤若寒蝉、张口结舌
英语:speak with fervor and conviction; state one's views vehemently; make an impassioned speech
翻译思路:翻译时需兼顾“慷慨”所包含的情绪激昂与“陈词”所指的陈述观点,通常采用“impassioned”或“fervor”传达情绪,用“speech”或“state views”传达陈述动作。
文化内涵:该词常用于描述中国近现代史上的革命者、外交家或文人在关键时刻的演讲,体现了传统士大夫“文死谏”的精神传承。
学术视角:在修辞学中,慷慨陈词属于情感诉求的修辞策略,通过强烈的情感表达增强说服力。
慷慨:情绪激昂,正气凛然。《说文解字》释“慷慨”为“壮士不得志于心也”,后引申为情绪激昂、充满正气。
陈词:陈述言论,发表意见。陈,意为陈述、铺陈;词,指言辞、语句。
使用场景:多用于新闻报道、政治外交场合或文学作品中,形容人物在关键时刻发表激昂言论。
语用特征:在当代语境中,该词常带有褒义色彩,强调发言者的正义感与坚定立场。