读音:bèn jiā huo
词性:名词
释义:指愚笨、迟钝的人。多用于口语,带有贬义或戏谑色彩。
语体色彩:口语化,非正式场合使用。
使用场景:日常对话、文学作品中的口语描写、相声小品等曲艺形式。
感情色彩:贬义,但程度较轻。熟人之间使用时可带有亲昵、调侃意味,并非严厉指责。
搭配特点:常与"你这个""你这"等指示代词连用,如"你这个笨家伙"。也可单独作称呼语。
1. 你这笨家伙,这么简单的题都算错了。
2. 他拍了拍我的肩膀说:"笨家伙,钥匙在口袋里呢。"
3. 笨家伙,连自己的鞋带都不会系,让我来帮你。
4. 她嗔怪道:"真是个笨家伙,人家明明在等你开口。"
5. 这笨家伙,下雨了都不知道收衣服。
6. 别看他平时笨家伙笨家伙地叫,心里其实疼着呢。
近义词:笨蛋、傻瓜、蠢货、呆子、糊涂虫
反义词:聪明人、机灵鬼、精明人
英语:stupid fellow / silly / dummy / blockhead
日语:馬鹿者(ばかもの)、愚か者(おろかもの)
翻译说明:英语中"blockhead"较为贴切,强调愚钝;日语"馬鹿者"与"笨家伙"的口语色彩相近。具体译法需视语境而定,亲昵语气可译为"silly",贬义较重时可用"idiot"。
笨:本义指竹子的内层,即竹白。《说文解字》:"笨,竹里也。"后引申为不灵巧、迟钝。段玉裁注引《后汉书》已有"鄙陋迟钝"之义。
家伙:原指器具、器物,后泛指人(多含贬义或戏谑)。"家伙"一词在元明戏曲小说中已见使用,如"这家伙"指这个人。
构词方式:偏正结构,"笨"修饰"家伙",整体指愚钝之人。
文学作品:老舍、赵树理等作家笔下常见此词,用于塑造朴实、憨厚的人物形象。
曲艺作品:相声、评书中频繁出现,配合包袱使用,制造幽默效果。
影视台词:家庭伦理剧、喜剧片中常见,多用于夫妻、父子、朋友之间的日常对话。
网络语境:社交媒体中偶见使用,多带有自嘲或亲昵语气,贬义色彩进一步弱化。