读音:fān rú
词性:名词
释义:即番薯。一年生或多年生草本植物,茎蔓生,块根肥大,可供食用。又称甘薯、红薯、地瓜、山芋等。
明·徐光启《农政全书》卷二十七:“番薯有二种,其一为番薯,其色白,皮薄而肉红,番茹即番薯之别名。”
清·吴其濬《植物名实图考》:“番茹,一名甘薯,黔中人多食之,可备荒。”
明·何乔远《闽书》:“番薯,万历中闽人得之外国,瘠土砂砾之地皆可以种。”
“番茹”为古语词,多见于明清文献及部分方言。现代汉语中已罕用,通常以“红薯”“地瓜”等词替代。在文学作品中偶见使用,带有乡土或怀旧色彩。
1. 明·徐光启《农政全书》:“番茹味甘性平,食之令人益气力。”
2. 清·吴其濬《植物名实图考》:“番茹,一名甘薯,黔中人多食之。”
3. 鲁迅《彷徨·在酒楼上》:“桌上摆着一碟番茹干,他拈起一片,嚼着。”
4. 现代小说《呼兰河传》:“祖父的园子里种着几垄番茹,秋天挖出来,烤着吃。”
5. 地方志《闽书》:“番茹为救荒之本,乡人多种之。”
近义词:番薯、甘薯、红薯、地瓜、山芋、白薯。
反义词:无明确反义词。若从作物类别区分,可对应“稻米”“小麦”等主粮,但非直接反义。
英语:sweet potato
日语:さつまいも (satsumaimo) 或 ばんじょ (banjo,音读)
法语:patate douce
德语:Süßkartoffel
其他:在多数语言中,该词均指甘薯,无特殊文化负载义。
番薯原产于中美洲,明万历年间经菲律宾传入中国。因其耐旱、高产,迅速在南方推广,成为重要的救荒作物。清代人口增长与番薯的普及有密切关系。在文学中,番茹常作为乡土记忆和贫困生活的象征,如萧红《呼兰河传》中的描写。
“番”指外国、外族,常见于“番舶”“番茄”等词。“茹”本义为蔬菜、吃,引申为植物根茎。“番茹”即指来自外国的可食植物,后专指甘薯。
现代汉语中,“番茹”一词已基本退出日常口语,仅在部分方言(如闽南语)和书面语中使用。在农业史、植物学文献中偶见。当代文学作品为营造历史氛围或地方色彩时,偶有使用。