fēnfān

分番


拼音fēn fān
注音ㄈㄣ ㄈㄢ


基础信息

词性及读音:【分番】为汉语书面语词汇,读作 fēn fān,属双音节复合词。

基本释义:“分番”指依次轮换、轮流交替,常用于描述人员或事务按顺序分批处理或执行。该词多用于历史文献、制度记载或军事部署等语境中,强调时间上的间隔与次序性。


引证典故

《明史·兵志》:“京营军士,分番戍守,岁更其班。”此处“分番”指士兵轮流守卫京城,每年更换一次班次,体现明代卫所制度中的轮值机制。

《资治通鉴·唐纪》:“禁中夜警,分番更直。”唐代宫廷夜间警戒由不同班次轮流值守,称为“分番更直”。

《清会典事例》:“八旗兵丁,每三年分番驻防一次。”清代八旗军队定期轮换驻防地点,称为“分番”。


词语用法

语法功能:“分番”多作谓语或状语,常与“更”“换”“轮”“戍”等动词搭配,构成动宾结构。

使用场景:常见于历史制度、军事管理、宫廷礼仪、劳役分配等领域,侧重描述周期性、序列性的更替安排。


词语例句

1. 唐代府兵制下,卫士每年分番宿卫京师。

2. 宋代禁军实行分番法,轮番赴边防守。

3. 明代漕运水手亦需分番更替,以防疲劳。

4. 宫中侍卫每夜分番当值,不得连续留宿。

5. 清代地方驻防官兵每三年分番调防一次。


近义反义

近义词:轮流、轮换、更番、迭番、番代

反义词:常驻、固定、恒守、不更


外语翻译

英语:take turns / alternate service / rotational deployment

日语:交代(こうたい)

韩语:교대하다 (gyodae-hada)


文化学术

制度史意义:“分番”是中国古代重要的行政与军事管理制度,广泛应用于兵役、劳役、宫廷值守及边防部署,反映中央对人力调配的精密规划。

社会影响:通过定期轮换,既避免个体长期服役导致民怨,也保障国家机构持续运转,具有早期人力资源管理的雏形。


字源解析

“分”:本义为剖开、划分,引申为分配、分派,表示将整体拆分为若干部分。

“番”:原指兽足爪印,后借作“次”“回”义,如“三番五次”。在“分番”中取“批次”“周期”之意。

合成义:“分”与“番”结合,强调按顺序分批处理,形成“依次轮换”的核心含义。


现当代应用

现代转用:虽“分番”一词在口语中较少使用,但在研究中国古代制度史时仍具术语价值;部分传统行业如戏曲排演、节庆仪式中偶见类似表达,但已非主流用法。

替代表达:现代汉语多用“轮流”“轮换”等通俗词汇替代“分番”,后者主要保留于学术文本与历史叙述中。



※ "分番"的意思解释、分番是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。