拼音:lǔ zuǐ
注音:ㄌㄨˇ ㄗㄨㄟˇ
词性:动词
释义:方言。指接吻;亲嘴。多用于口语,常带戏谑、粗俗或亲昵色彩。
使用地区:西南官话(四川、重庆、贵州、云南、湖北等地)、湘语、赣语等方言区。
文献用例:沙汀《淘金记》第七章:“你两个在掳嘴吗?” 此例为西南官话区现代方言文学中的典型用法。
词典收录:《四川方言词典》(四川人民出版社)收录“掳嘴”,释义为“接吻”。
语境:属方言口语词,多用于非正式场合,常见于日常对话、民间文学及方言影视作品。
色彩:带有戏谑、粗俗或亲昵意味,有时用于长辈对晚辈的亲昵动作(如亲小孩的脸),但多指男女接吻。
句法功能:在句中主要作谓语,可带宾语或补语。如“掳了一嘴”“掳了半天嘴”。
1. 他们躲在树后头掳嘴,被我撞见了。
2. 你两个在田坎上掳嘴,也不怕人家笑话。
3. 妈妈掳了娃娃一口,笑嘻嘻地走了。
4. 电影里那个掳嘴的镜头太长了,娃娃们都盯着看。
5. 莫掳嘴了,快去做作业!
6. 他趁她不注意,上去就掳了一嘴。
近义词:亲嘴、接吻、啵嘴(方言)、啃嘴(方言)。
反义词:无直接对应反义词。若需表达相反行为,可用“拒绝亲吻”“躲开”等短语描述。
英语:kiss (dialectal);smooch (informal)
法语:embrasser (familier);s'embrasser (populaire)
翻译说明:该词为方言口语,翻译时需根据语境选择非正式或俚语表达,以保留其戏谑、粗俗色彩。
方言学价值:“掳嘴”是西南官话及湘语、赣语等方言区的特色词汇,反映了当地语言对亲密动作的具象化描述。
民俗色彩:在民间使用中,该词常与婚俗、情爱话题相关,带有直白、俚俗的乡土气息,与普通话“接吻”的书面化形成对比。
社会语言学:该词的使用者多为中老年或农村人群,年轻一代在城市化进程中逐渐减少使用,但在方言文学和影视中仍作为地域文化符号保留。
字形:“掳”从手虏声,本义为俘获、抢夺。
词义引申:在方言中,“掳”由“抓取”义引申为用嘴唇接触并短暂吸附的动作,类似抓取,故曰“掳嘴”。这种用法可能源于对亲吻动作的戏谑描述,带有粗野或亲昵意味。
音韵:“掳”读上声,“嘴”读上声,连读时“掳”可能发生语流音变,但方言中仍保持原调。
文学创作:现代方言小说、乡土文学中仍常用此词,如沙汀、周克芹等四川作家的作品。
影视传媒:方言喜剧、地方台节目及网络短视频中频繁出现,用以增强地域特色和喜剧效果。
日常口语:在西南官话区,该词仍是日常口语的一部分,但使用范围逐渐缩小,多见于非正式场合。