词目:玉珧
拼音:yù yáo
词性:名词
释义:1. 江珧的别称。一种海产双壳贝类,壳大而薄,呈楔形,表面有放射肋,色淡褐至黑褐。其闭壳肌干制品称江瑶柱,为海味珍品。2. 指江珧的壳。古代用以装饰刀、勺等器物,或制为乐器。
《文选·左思〈吴都赋〉》:“玉珧海月,吐肉则如龟。”唐·刘逵注:“玉珧,大蚌也。长尺有二寸,中有柱,食之似虾,曰江珧柱。”
《本草纲目·介二·海月》:“玉珧……壳色如玉,故以为名。”
《南州异物志》:“玉珧,大者长尺二三寸,壳中有柱,食之似虾。”
作名词使用,多见于古籍,指江珧或其壳。现代汉语中较少单独使用,多以“江珧”“江瑶柱”称之。
1. 《吴都赋》:“玉珧海月,吐肉则如龟。”
2. 唐·刘恂《岭表录异》卷下:“玉珧,谓之柱,壳中有肉柱,如海月。”
3. 宋·苏轼《鳆鱼行》:“磨沙沦渫脱玉珧,半壳含黄宜点酒。”
4. 明·李时珍《本草纲目》:“玉珧……壳色如玉,故以为名。”
5. 清·赵翼《食江瑶柱》诗:“玉珧出海中,柱肉白于玉。”
6. 《南史·夷貊传上·林邑国》:“又出玳瑁、贝齿、古贝、沉木香、玉珧。”
近义词:江珧、海月、大蚌、瑶柱(指其干制品)
反义词:无
英语:pen shell, comb shell (学名 Atrina pectinata);其干制品称 dried pen shell adductor muscle 或 dried scallop。
日语:玉珧(ぎょくよう)或 帆立貝(ほたてがい)的别称,但帆立貝通常指扇贝,江珧在日语中称 海松貝(みるがい)或 玉珧。
翻译思路:若指贝类,可译为 pen shell;若指其干制品,可译为 dried pen shell adductor muscle 或 jade razor clam(直译)。
玉珧在古代被视为珍味,常与海月并提。其壳色白如玉,故以“玉”称之。古人以玉珧为饰,如《考工记》中“弓人用珧”,即以蚌壳装饰弓。玉珧柱(江瑶柱)自唐代以来即为贡品,是海味八珍之一。在文学作品中,玉珧常作为南方珍异之物的代表。
“玉”为美石,喻其洁白。“珧”从玉,兆声。《说文解字》:“珧,蜃甲也。所以饰物,弓珧。”《尔雅·释器》:“珧,玉珧。”郭璞注:“珧,玉珧,即小蚌。”玉珧即如玉之珧,指蚌壳之美者。
现代汉语中,“玉珧”一词已不常用,多直接使用“江珧”或“江瑶柱”。在烹饪领域,江瑶柱是高档食材,用于煲汤、蒸蛋等。在生物学分类中,玉珧指江珧科江珧属的贝类。