拼音:zhuó jiǎ
词性:动词
释义:指借机伪饰,以虚假的言辞或行为掩饰实情。
《晋书·王沉传》:“沉幽冀大族,世著姓,……擢假人主之权,持爵赏以树私恩。”此处言王沉凭借门第,窃弄君主威权,以爵赏为手段收买人心,表面为公,实则植党营私。
《南齐书·王融传》:“擢假名宠,规干时利。”谓王融借取美名以邀宠幸,图谋一时之利。
“擢假”多用于描述权贵或士人假借名义、伪装行事的行为,常含贬义。在句中可作谓语,宾语多为“权”“名”“恩”等抽象名词。
该词属文言词汇,现代汉语中已罕用,仅见于引述古籍或研究魏晋政治文化的学术语境。
《晋书·王沉传》:“沉擢假人主之权,持爵赏以树私恩。”
《南齐书·王融传》:“融擢假名宠,规干时利。”
《资治通鉴·晋纪》:“彼擢假威福,以惑愚庸。”
《宋书·武三王传》:“义真左右多擢假名位,侵渔百姓。”
清·王夫之《读通鉴论》:“夫擢假以济事者,事成而伪不可掩。”
近义词:伪饰、矫饰、饰诈、欺伪
反义词:坦诚、质直、真率
英语:to feign under the guise of; to pretend by borrowing authority
德语:sich etwas unter dem Vorwand aneignen; vortäuschen
翻译思路:该词强调“借势伪饰”,英译可突出“假借名义”(under the guise of)与“伪装”(feign)两层含义;德语则用“借机占有”与“佯装”对应。
“擢假”一词集中出现于魏晋南北朝史籍,折射出门阀政治下权臣、名士窃弄权柄、盗取名器的风气。史家以此语批判那些凭借世资与皇权博弈,却以虚伪手段笼络人心、扩张私利的行径。该词是研究汉晋间政治伦理与语言批判意识的重要语料。
擢:从手,翟声,本义为拔、抽引,引申为提拔、高举。此处“擢”有“窃取”“假取”之意,强调以强力或权谋将不属于自己的东西据为己有。
假:从人,叚声,本义为借,引申为不真、伪。“假”与“真”相对,此处指虚假、伪装。
二字组合,“擢假”即“借伪以取”,指借虚假之名行窃权植党之实。