读音:tú yán
词性:名词
释义:空话;虚言。指没有实际内容或不能兑现的言论。
《论语·阳货》:子曰:"吾未见好德如好色者也。"孔子叹德如好色之难,非徒言也。
《史记·商君列传》:常人安于故俗,学者溺于所闻。以此两者居官守法可也,非所与论于法之外也。三代不同礼而王,五伯不同法而霸。智者作法,愚者制焉;贤者更礼,不肖者拘焉。拘礼之人不足与言事,制法之人不足与论变。君无疑矣,且至德者不和于俗,成大功者不谋于众。是以圣人苟可以强国,不法其故;苟可以利民,不循其礼。甘龙曰:"不然。圣人不易民而教,知者不变法而治。因民而教,不劳而成功;缘法而治者,吏习而民安之。"卫鞅曰:"龙之所言,世俗之言也。常人安于故俗,学者溺于所闻。以此两者居官守法可也,非所与论于法之外也。
汉·王充《论衡·问孔》:夫如是,儒者之论,未有不若俗语也。苟以俗语为是,则儒者之说,徒言而无用者也。
语法功能:在句中多作主语、宾语,常与否定词搭配使用,表示对空泛言论的否定。
常见搭配:徒言无益、徒言不足信、徒言误国、徒言空语、徒言虚辞
语体色彩:书面语,多用于议论、批评性语境,带有贬义色彩。
1. 治国之道,在于实干,徒言无益于民生。
2. 学者当重实证,徒言空论,不足以为学问。
3. 与其徒言道德,不如躬行实践。
4. 徒言误国,空谈误身,古之明训也。
5. 凡事当求实效,徒言虚辞,终无成就。
6. 君子耻其言而过其行,徒言者非君子之道。
7. 徒言不足信,惟实事乃可为据。
近义词:空言、虚言、空谈、虚语、空论、废话、空话
反义词:实话、实言、实话实说、躬行、实践、力行
英语:empty words; idle talk; mere rhetoric
日语:むだ口(むだぐち)、空言(くうげん)、空論(くうろん)
翻译思路:强调"空、虚、无实际效果"之意,可译为 empty words、idle talk 或 mere rhetoric。若需突出"不能兑现"的语义,可译为 unfulfilled promises 或 hollow words。
思想传统:中国传统文化中,"言"与"行"的关系是重要命题。儒家强调"言忠信,行笃敬",反对徒言而寡实。孔子曰"君子欲讷于言而敏于行",荀子言"知之不若行之",皆重实行而轻空言。
学术批评:历代学者以"徒言"批评脱离实际的空疏学风。清代乾嘉学派以考据求实,反对宋明理学末流的空疏徒言。近代以来,"多研究些问题,少谈些主义"的呼声,亦是对徒言的警醒。
徒:从辵土声,本义为步行,引申为"空、白白地"。在"徒言"中取"空"义,表示言语无实际效果。
言:从口䇂声,本义为说话、言论。甲骨文字形像舌伸出之状。
合义:"徒"修饰"言",构成偏正结构,意为空泛无实之言。
使用频率:现代汉语中"徒言"使用频率较低,多出现于书面语、议论性文章或仿古语境。
替代形式:日常表达中多用"空话""空谈""废话"等替代。
适用语境:批评空泛议论、强调务实精神的场合,如政论、学术批评、时评等文体。