拼音:dān dài
词性:动词
释义:承担;担承。指负责任或代替他人承受责任、事务等。
注音:ㄉㄢ ㄉㄞˋ
《红楼梦》第五回:“这‘情’字便是‘担代’二字,凡圣贤豪杰,没有不是从这里做起。”
《儿女英雄传》第十三回:“他倒也肯担代,只是这件事他未必作得来。”
《官场现形记》第三回:“一切事情,兄弟都担代得。”
用法说明:“担代”为古语词,多用于近代白话小说中,表示主动承担责任或代替他人处理事务。现代汉语中已不常用,多被“承担”“担当”等词替代。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“担代责任”“担代此事”。
1. 《红楼梦》第五回:“这‘情’字便是‘担代’二字,凡圣贤豪杰,没有不是从这里做起。”
2. 《儿女英雄传》第十三回:“他倒也肯担代,只是这件事他未必作得来。”
3. 《官场现形记》第三回:“一切事情,兄弟都担代得。”
4. 《老残游记》第十五回:“这事我担代了。”
5. 《二十年目睹之怪现状》第九回:“一切事情,我都担代得。”
近义词:承担、担承、担当、负责、担负
反义词:推卸、推脱、推诿、逃避
英语:to bear, to undertake, to take on (responsibility)
日语:引き受ける (ひきうける), 担当する (たんとうする)
法语:prendre en charge, assumer
德语:übernehmen (Verantwortung), tragen
文化内涵:“担代”一词体现了中国传统文化中重视责任、勇于承担的道德观念。儒家思想强调“仁以为己任”,士人当以天下为己任,“担代”正是这种精神的语言表达。在近代小说中,常用于描述人物主动揽责、仗义行事的品格。
“担”:从手,詹声。本义为肩挑、肩负,引申为负责、承担。
“代”:从人,弋声。本义为代替、更迭,引申为替代、取代。
合成词:“担代”由“担”与“代”组合,表示既承担又代替,强调主动接手他人事务或责任。
现代使用:“担代”在现代汉语中已罕用,仅见于仿古语境或方言中。普通话多用“承担”“担当”等词。在台湾闽南语中,“担代”(tàm-tāi)仍有使用,意为担保、负责。
方言保留:闽南语、客家话等南方方言中,“担代”一词仍活跃,常用于口语,表示担保、承诺负责。