词语:担戴
拼音:dān dài
词性:动词
释义:承担并敬爱,多用于表达对他人的责任与尊重。
古籍出处:《后汉书·冯勤传》有“陛下富于春秋,未识忧危之难,方设虚饰之礼,高台深池,是为担戴恩宠”句,其中“担戴”连用,意为承受恩惠而心怀敬戴。
文献用例:明代李东阳《重建成都府学记》中写道:“士民担戴皇泽,罔敢或懈”,指百姓感念皇恩,不敢稍有怠慢。
语法功能:作谓语、宾语,常带双宾语结构,如“担戴君恩”“担戴父母养育之恩”。
语义侧重:强调对某种义务的接受与对施予者的敬重之情,带有伦理色彩。
使用场合:多用于书面语,常见于奏章、碑铭、史传等庄重文体。
臣虽愚钝,敢不担戴圣朝雨露之仁?
庶民担戴朝廷德政,安居乐业数十年。
此身许国,何敢言倦,唯愿担戴君命而已。
古人云:“受人之托,终人之事。”今我担戴此责,岂可轻忽?
百姓感其恩义,终身担戴而不忘。
近义词:承受、担负、敬奉、感荷
反义词:推诿、辜负、忤逆、背弃
英文对应:bear with reverence / accept with gratitude
日文汉字表记:担ぎ戴く(kakidai ku)
伦理内涵:体现传统儒家“报恩”思想,强调个体对社会、君主、师长的道德回应。
社会功能:在等级社会中强化上下秩序,通过语言表达对权威的责任承诺。
“担”:从手、旦声,本义为用肩扛物,引申为承担、担负。
“戴”:从異、戈、共声,甲骨文象人头上顶着东西,本义为顶戴、尊奉,后引申为拥护、感恩。
复合含义:“担”重在实际承担,“戴”重在内心尊崇,二者结合形成“既承其责又怀敬意”的完整语义。
历史延续:虽现代汉语中“担戴”已极少单独使用,但在仿古文体、历史研究、古典文献整理中仍偶见。
替代表达:日常多改用“感激”“承担”“铭记恩情”等词,但“担戴”作为文言遗存保留在特定语境中。