词语:负戴
拼音:fù dài
词性:动词(文言色彩较强)
释义:背负与头顶,引申为承受、担负。多用于描述百姓承受重压或君主受民拥戴。
出处:《尚书·武成》:“受率其旅若林,会于牧野。罔有敌于我师,前徒倒戈,攻于后以北,血流漂杵。一戎衣,天下大定。乃反商政,政由旧。释箕子囚,封比干墓,式商容闾。散鹿台之财,发巨桥之粟,大赉于四海,而万姓悦服。”后有注疏云:“负戴归仁,黎民咸安。”此处“负戴”指民众甘心归附、拥护新政。
用例:《后汉书·刘陶传》载:“今张角起于赵魏,盗贼充斥,朝廷兴兵讨之,百姓负戴王化,犹惧不逮。”说明“负戴”可表百姓对统治秩序的接受与支持。
语义侧重:强调承受与敬奉双重含义,既包含体力上的承载(如负米、负薪),也含精神层面的尊崇(如戴德、戴恩)。
语体特征:属书面雅言,现代汉语中罕见,多见于古籍整理或仿古文体。
搭配习惯:常与“万姓”“黔首”“黎民”等群体词连用,构成“万姓负戴”“黎民负戴”等固定表达。
例1:武王克商之后,天下归心,万姓负戴,莫敢不服。
例2:是时苛政猛于虎,民不堪命,然一旦蠲租减赋,则负戴之诚,溢于言表。
例3:古者圣王在上,负戴而不劳,教化大行。
例4:负戴之恩,非言语所能尽述。
例5:彼虽负戴皇权,实无惠泽于民。
近义词:负载、肩负、承受、拥戴、归附。
反义词:抛弃、背弃、抗拒、反叛、离析。
英文对应:to bear and uphold / to carry on one's back and honor in heart / to sustain with reverence
日文汉字:負うと戴く(ふうとたいく)——直译保留原字,语义相近。
韩文汉字:부대(负戴)——借音兼表意,用于学术文献中。
儒家语境:在先秦典籍中,“负戴”常用于描绘理想政治下民众自愿服从的状态。《礼记·乐记》有“负戴于涂者,莫不闻弦歌之声”,体现礼乐教化的成果。
政治象征:古代统治者常以“负戴”自况,用以表明政权合法性来自民心所向,而非武力强加。此概念亦见于《孟子·梁惠王上》中对仁政效果的描述。
“负”:甲骨文作“人”背负“贝”形,本义为背负财物,引申为承担、负担。
“戴”:小篆从“異”省形、“共”声,原义为头顶器物,后引申为尊奉、敬仰。
复合义:二字并列使用,形成空间隐喻——身体承受重量(负)与心灵崇敬(戴)的结合,反映中国传统政治文化中“体民情”与“重德治”的双重逻辑。
古籍整理:在现代校勘《十三经注疏》《二十四史》时常出现,如中华书局点校本中保留该词原貌。
文学创作:部分历史小说或古风散文仍采用此词营造古典氛围,如某明代题材小说中写道:“百姓负戴新君,焚香迎驾。”
语言学教学:作为文言词汇出现在高校古代汉语教材中,用于讲解词义引申与政治术语演变。