gūchóu

辜雠


拼音gū chóu
注音ㄍㄨ ㄔㄡˊ

繁体辜讎

基础信息

注音:gū chóu

词性:名词

释义:因罪过而结下的仇怨。亦指罪仇。


引证典故

《左传·庄公二十二年》:“臣所能御者,惧其辜雠也。” 杜预注:“辜,罪也。雠,仇也。”

《国语·楚语下》:“无有辜雠。” 韦昭注:“辜,罪也。雠,仇也。”

《汉书·匈奴传》:“辜雠未解,终为边患。”


词语用法

多用于书面语,常作主语、宾语,指因罪戾而结下的仇恨。可单用“辜雠”,亦见于“辜雠未解”“惧其辜雠”等结构。


词语例句

《左传·庄公二十二年》:“臣所能御者,惧其辜雠也。”

《国语·楚语下》:“无有辜雠,以干天罚。”

《汉书·匈奴传》:“辜雠未解,终为边患。”

《后汉书·西羌传》:“今若以辜雠相攻击,则积怨愈深。”

《宋书·索虏传》:“彼既辜雠,固当翦灭。”

《明史·外国传》:“辜雠不雪,无以立威。”


近义反义

近义词:罪怨、仇雠、怨耦

反义词:恩德、惠好、姻契


外语翻译

英语:enmity arising from guilt; feud due to crime

法语:inimitié née d'une faute; rancune pour crime

德语:Feindschaft aufgrund von Schuld; Groll wegen Vergehen


文化学术

辜雠一词体现了古代法律与伦理的交织观念。辜本指罪责,雠为仇敌,二者结合强调仇恨的根源在于罪过。在先秦两汉文献中,辜雠常出现在外交辞令或军事檄文中,用以说明征讨的正当性,即对方先有罪行,己方结仇乃出于被动。这一用法反映了“以直报怨”的伦理传统。


字源解析

辜:从辛,古声。本义为罪,引申为负、违背。《说文解字》:“辜,罪也。”

雠:从言,雠声。本义为应答,引申为仇敌、仇怨。《说文解字》:“雠,犹应也。”后专指仇敌。

辜雠为并列结构,辜与雠义近连用,强化因罪致仇的语义。


现当代应用

现代汉语中辜雠已罕用,仅见于古籍整理、历史研究及文言创作。在涉及先秦两汉文献的注释或翻译中,仍会保留此词。偶有学者借用以形容因历史罪责而遗留的民族仇恨,但属修辞性用法,非日常词汇。


分字解释


※ "辜雠"的意思解释、辜雠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。