读音:bù yù
词性:动词
释义:颁布谕旨;布告上级或尊长的指示。多用于古代官方文书或口语中,指将皇帝、上司的命令向公众或下属宣告。
《清史稿·属国传一》:“高宗屡布谕,令释归国,暹罗王始稽首谢罪。”
清·林则徐《批英国领事义律禀》:“本大臣前经布谕,凡夷船进口,须将鸦片尽数缴官,方能准予贸易。”
句法功能:常作谓语,后接宾语,表示所布之内容或对象,如“布谕天下”“布谕百姓”。
语体色彩:带有庄重、正式的书面语色彩,多用于上对下的宣告,现代口语中已不常用。
1. 朝廷布谕各州,严查私盐贩卖。
2. 总督布谕沿海居民,凡有夷船靠近,立即报官。
3. 府尊布谕:今岁钱粮一概缓征,以苏民困。
4. 将军布谕三军,今夜三更造饭,五更拔营。
5. 太后布谕内外,皇帝亲政之日,凡有章奏,仍由慈览。
近义词:宣谕、布告、晓示、颁布、出示、通告
反义词:无直接对应反义词语。若从动作方向看,与“禀报”“呈请”方向相反,但非严格反义。
英语:issue an imperial edict; proclaim an order; make a proclamation
法语:publier un édit impérial; proclamer un ordre
翻译思路:该词强调由上至下的宣告行为,故英译常取 issue、proclaim 等动词,宾语为 edict、order 或 decree。若语境侧重向公众布告,可用 make a public announcement。
布:从巾,父声。本义为麻织品,因布可舒展铺开,引申为散布、宣告。《说文解字》:“布,枲织也。”段注:“引申之,凡散之曰布。”
谕:从言,俞声。意为告知、晓喻,特指以尊长或上级的身份使下位者知晓。《说文解字》:“谕,告也。”古文中常见“上谕”“谕旨”,即皇帝对臣民的指示。
合成理据:“布”表宣告的动作,“谕”表宣告的内容与对象,合指将谕令宣示出去,使众人知晓。
该词在现代汉语中已基本消亡,仅偶见于历史题材的文学作品、影视剧台词或仿古公文中。日常交流及正式文件均不再使用,其功能由“发布通知”“下达命令”“颁布法令”等现代短语承担。