拼音:cū lú
词性:动词
释义:粗略地列举或叙述。多用于说明文字或序言中,表示仅作概要罗列,不加详述。
“粗胪”一词较早见于《汉书·艺文志》,其文有“粗胪”连用,谓粗略陈列。后世序跋、目录提要中常见,如清人校勘古籍,于卷首“粗胪”条目,以概其要。
语法功能:常作谓语,后接宾语,如“粗胪其事”“粗胪篇目”。多用于书面语,尤见于学术著作、书目提要、前言后记中,表示所录仅为大概,未尽其详。
语体色彩:属中性偏书面语,不带感情色彩,仅陈述行为方式。
1. 是编先粗胪各书大旨,以供检览。
2. 兹将历年所获标本粗胪于左,其详别见专册。
3. 序中粗胪生平事迹,不赘一辞。
4. 此表仅粗胪名目,未及细目,欲知其详,请参附表。
5. 开篇先粗胪凡例,俾读者知编撰体例。
近义词:胪列、罗列、略举、举要
反义词:详述、胪陈、备述、细列
英语:list roughly, enumerate briefly, outline summarily
法语:énumérer sommairement, dresser une liste succincte
翻译思路:“粗”取粗略、不精之义,“胪”为陈述、列举,故译时需体现“粗略列举”的核心语义,可依语境选用 roughly list 或 briefly enumerate 等表达。
在传统目录学与校勘学中,“粗胪”是一种常见的表述方式。古人编纂书目、撰写提要,常先粗胪篇目,再施以考辨,以示谨严。此词反映出中国学术注重纲举目张、由略及详的叙述传统,也体现了作者对读者负责的谦逊态度。
粗:本义为米糙,引申为疏略、不精细。从米且声,形声字。
胪:本义为皮肤,假借为陈述、传告,又引申为列举。从肉卢声,形声字。
二字合为“粗胪”,以“粗”修饰“胪”,强调列举的粗略性质。
现当代学术写作、古籍整理、展览图录等场合仍偶见使用。如某古籍整理前言云:“兹将底本、对校本粗胪如下,以便覆按。”此词因带有文言色彩,日常口语罕用,但在需要简洁概括的书面语境中,仍保留一席之地。