读音:huà xìn
词性:名词
释义:指话语中传递的消息或信息。多用于方言或古白话中,表示通过口头传达的音信。
出处:该词多见于明清小说及地方戏曲文本中,用于描述口头传话、捎带信息的场景。
文献用例:在《金瓶梅词话》《醒世姻缘传》等古白话作品中,"话信"常与"捎带""传话"等动词搭配使用,指代非正式渠道传递的消息。
语法功能:常作主语、宾语,可与"捎""带""传"等动词构成动宾结构。
使用语境:多用于口语化表达或文学作品中,现代汉语中使用频率较低。
搭配示例:捎话信、传话信、带个话信、回话信
1. 他托人捎了个话信,说家里一切都好。
2. 你走的时候,别忘了给我带个话信回来。
3. 老邻居传话信过来,说街尾的铺子要转租了。
4. 她等了一整天,也没等到他回话信。
5. 这事儿急,你亲自跑一趟,别只带话信。
6. 外婆让舅舅捎话信,叫我们端午回去吃饭。
近义词:口信、音讯、消息、信息
反义词:无直接反义词;在"有无信息"语境下,可与"沉默""无音讯"形成对照
英语:verbal message / oral information / word of mouth
日语:口づて(くちづて)/ 伝言(でんごん)
翻译说明:该词侧重"口头传递"而非书面通信,翻译时需体现"口传"特征。
构词方式:并列式合成词
语素分析:"话"指言语、所说之语;"信"指消息、音信。二字结合,强调通过言语形式传递的信息。
语义演变:古白话中"话信"与"音信"并行使用,后逐渐被"口信""消息"等词替代。
使用现状:现代汉语普通话中已较少使用,主要保留在部分北方方言区及文学仿古表达中。
替代词汇:当代口语多用"口信""消息",书面语则使用"信息""通知"等。