拼音:hàn gāo pèi
词性:名词
释义:指男女定情之物。典出《韩诗外传》,记郑交甫于汉皋台下遇二女,女解佩相赠,旋失所在。后遂以"汉皋佩"喻指女子赠予所爱之信物,亦借指男女爱慕之情。
事见旧题汉刘向《韩诗外传》卷一:
"郑交甫将南适楚,遵波汉皋台下,遇二女,佩两珠。交甫目之,即请二女之佩。二女解佩与交甫,交甫悦受之,怀之中当心。趋去数十步,视怀中空无珠,二女忽不见。"
此即汉皋佩典之本事。汉皋,汉水岸边高地,在今湖北襄阳一带。二女身份,后世多目为汉水女神,或传为江妃二女。
多用于诗词曲赋,作名词。常见搭配有"赠汉皋佩""忆汉皋佩""汉皋佩失"等。既可实指所赠玉佩,亦可虚指男女间缠绵情意。
唐李商隐《拟意》:"解佩无遗迹,凌波有故祠。江皋汉皋佩,更入楚灵祠。"
宋张孝祥《雨中花慢》:"佩解汉皋,忆年时携手,画阁横斜。"
元张可久《折桂令·秋思》:"汉皋佩失,江渚愁深,几度登临。"
清纳兰性德《浣溪沙》:"汉皋佩解遗珠冷,洛浦神归赋笔荒。"
清陈维崧《满江红·秋日几士兄招饮》:"汉皋佩,空江月。"
清朱彝尊《高阳台》:"汉皋佩失,洛浦珠沉,往事不堪重道。"
近义:解佩、琼琚、江皋佩、汉皋珠、汉皋珮
反义:无固定反义词
无固定对应译法。可据语境译作"the jade pendant from Hankou"或"the love token given by the goddess at Hankou",并加注说明典故。若侧重其象征义,可作"a token of love between a man and a woman"。
汉皋佩典在文学史上影响深远。自汉魏六朝至唐宋元明清,诗人词客反复吟咏,形成以汉水女神、人神恋爱为主题的文学传统。此典常与洛神赋、巫山神女事并举,构成中国文学中"人神道殊"的典型意象。
汉皋地望,历代注家多从《水经注》之说,定为今湖北襄阳汉水南岸。然亦有学者指出,汉水流经之地多称"汉皋",不必拘于一隅。
汉皋:汉,汉水;皋,水边高地。《说文解字》:"皋,泽之皋皋也。"汉皋即汉水之滨高岸。
佩:《说文解字》:"佩,大带佩也。从人从凡从巾。佩必有巾,巾谓之饰。"本义为系于衣带之玉饰,引申为凡系于身之饰物。
现当代文学中,汉皋佩典仍偶见于旧体诗词创作及古典文学研究。新文学作家如沈从文、废名等,笔下偶涉汉水风物,间用此典。当代诗词作者亦常借以抒写怀旧之情。