拼音:quán bì guī zhào
注音:ㄑㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ
异体:完璧归赵
词性:成语,动词性
释义:把原物完好无损地归还本人。
出处:《史记·廉颇蔺相如列传》
典故:战国时期,赵惠文王得到楚国的和氏璧。秦昭王提出以十五城换璧。赵王派蔺相如出使秦国。相如献璧后,见秦王无意偿城,便设计取回璧玉,派人从小路送回赵国。秦王无奈,只好放蔺相如归赵。原文载:“相如曰:‘王必无人,臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦;城不入,臣请完璧归赵。’”
语法功能:常作谓语、宾语,用于书面语。
使用语境:多用于描述物品完好归还,强调不损坏、不侵占。可带宾语,如“全璧归赵地归还”。
感情色彩:褒义,含赞许意味。
1. 借给朋友的绝版书,他果然全璧归赵,连书角都没折。
2. 这批文物在海外漂泊百年,终于全璧归赵,入藏国家博物馆。
3. 他拍着胸脯保证,定将祖传字画全璧归赵,绝不有失。
4. 租赁期满后,设备全璧归赵,对方验收时十分满意。
5. 古籍善本历经战火,辗转多地,最终全璧归赵,回归故里。
6. 这笔借款他守信用,到期全璧归赵,分文不少。
近义词:完璧归赵、物归原主、归还原物
反义词:有去无回、巧取豪夺、久假不归
英语:return the jade intact to the State of Zhao; return a thing to its owner in perfect condition
法语:rendre le jade intact à Zhao; restituer un objet en parfait état
德语:das Jade-Ornat unversehrt zurückgeben; etwas vollständig an den Eigentümer zurückgeben
翻译思路:直译保留典故意象,意译则强调“完好归还”的核心语义。
文化意义:该成语承载了古代士人重诺守信、不辱使命的品格,成为诚信与智慧的象征。
学术研究:在先秦两汉文献研究中,该典故常被用作外交辞令与谋略分析的案例。
全:完、完整,与“破”相对。
璧:平圆形中间有孔的玉器,此指和氏璧。
归:归还、返回。
赵:战国诸侯国名,都城邯郸。
日常交际:用于承诺或描述物品归还,如“借你的相机一定全璧归赵”。
商业领域:租赁、借用合同中常用,强调标的物完好返还。
外交辞令:在追索流失文物时,常以“全璧归赵”表达回归故土的期望。