拼音:tóng yù jī luǒ
释义:本指一同沐浴却讥笑他人赤身露体。比喻自身也有同样的缺点或问题,却去指责、嘲笑别人。
出处:《晏子春秋·内篇杂下》
结构:联合式成语
感情色彩:贬义
春秋时期,齐景公命令受过刖刑(砍脚)的守卫看守宫殿。晏子入朝时,景公说:"这个刖跪守卫很严,我很喜欢他。"晏子说:"刖刑是重罪,他犯了罪还受到重用,这是不合适的。"景公说:"他虽然受过刖刑,但'裸以为饰'(赤身露体作为装饰),我并不觉得有什么不好。"晏子便用"同浴讥裸"来讽刺景公:您和他一同沐浴,却讥笑他赤身露体,这是不对的。
此典又见《说苑·正谏》,文辞略有差异,核心寓意相同。
语法功能:作谓语、定语、宾语。
使用场景:多用于批评那些自身有同样问题却指责他人的人,常见于议论、批评性文章或日常口语中。
搭配对象:常与"指责""批评""嘲笑""讽刺"等动词搭配,或用于"这种做法无异于同浴讥裸"等句式。
1. 他自己也经常迟到,却总批评别人不守时,真是同浴讥裸。
2. 公司领导自己铺张浪费,却要求员工节约成本,这种做法无异于同浴讥裸。
3. 你和他犯了同样的错误,有什么资格去指责他?这不是同浴讥裸吗?
4. 在讨论诚信问题时,那些自身不诚实的人却大谈诚信,未免有同浴讥裸之嫌。
5. 他嘲笑别人字写得难看,可他自己也好不到哪里去,真是同浴讥裸。
6. 这篇文章批评社会上的虚伪现象,但作者本人却言行不一,难免落入同浴讥裸的窠臼。
近义词:五十步笑百步、自笑他人、同病相怜(反用)
反义词:以身作则、严于律己、率先垂范
英语:The pot calling the kettle black. / To criticize others for faults one has oneself.
法语:Le pot de terre reproche au pot de fer. / Critiquer autrui pour ses propres défauts.
德语:Der Krug geht zum Brunnen, bis er bricht. / Anderer Leute Fehler tadeln, selbst aber Fehler haben.
日语:五十歩百歩(ごじっぽひゃっぽ)/ 人のあらさがしをする
翻译思路:该成语核心含义是"自身有同样问题却指责他人",英语中"The pot calling the kettle black"(锅嫌壶黑)最为贴切,法语、德语也有类似表达。直译时需保留"同浴"与"讥裸"的对比意象,意译则侧重"指责他人自身亦有"的语义。
此成语体现了中国传统文化中"反求诸己"的道德观念。《论语》中"己所不欲,勿施于人"的思想与此一脉相承。儒家强调修身自省,认为批评他人之前应先审视自身。
从逻辑学角度看,"同浴讥裸"涉及"诉诸虚伪"(tu quoque)谬误,即用对方的行为来否定其论点,而非就事论事。这种批评方式在辩论中虽常见,但往往回避了问题本身。
在文学批评领域,此成语常被用来指摘"言行不一"的创作现象,即作品宣扬的道德观念与作者实际行为相悖。
同:会意字,从冂从口,表示众人齐声,引申为相同、一起。
浴:形声字,从水谷声,本义为洗澡。
讥:形声字,从言几声,本义为指责、非议。
裸:形声字,从衣果声,本义为赤身露体。
四字组合,"同浴"与"讥裸"形成鲜明对比:前者强调共同处境,后者突出指责行为,通过反差揭示讽刺意味。
当代社会中,"同浴讥裸"常用于网络舆论场。社交媒体上,用户常以此成语批评"双标"行为,即对他人严格要求、对自己宽容放纵的现象。
在企业管理领域,此成语被用来警示管理者:若自身不能以身作则,便难以服众。领导力研究强调"言行一致"的重要性,与此成语的警示意义相符。
国际政治评论中,该成语也偶有出现,用于批评某些国家在人权、环保等问题上对他国指手画脚,却忽视自身存在的类似问题。