拼音:cuì bái
词性:形容词
释义:纯白无瑕。形容颜色纯净洁白,也比喻人品纯洁或事物纯粹无杂质。
《荀子·不苟》:“故曰:粹白不疑,孰能无惑?” 此处以粹白喻纯粹无染之德,言人若德行纯白,则无需疑虑,何惑之有。
《吕氏春秋·离俗览》:“粹白也,在乎素也。” 强调粹白之质,本于素朴。
《史记·屈原贾生列传》:“蝉蜕于浊秽,以浮游尘埃之外,不获世之滋垢,皭然泥而不滓者也。推此志也,虽与日月争光可也。” 虽未直用“粹白”,然“皭然泥而不滓”即粹白之意,后世常以粹白状屈原之高洁。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语。
搭配对象:常与“玉”“雪”“冰”“德”“志”等名词搭配,如“粹白之玉”“粹白之德”。
语体色彩:典雅庄重,多用于文学、哲学论述。
1. 此玉温润而泽,粹白无纤瑕,诚希世之珍也。
2. 其志粹白,不染尘俗,虽处浊世,如莲之出淤泥。
3. 雪后初霁,山川一色,粹白无际,令人心澄虑净。
4. 君子之行,粹白如冰,苟有一念之私,则不能免于形迹之累。
5. 画者以素绢为底,施粹白之粉,衬托墨竹,愈显清绝。
6. 古之贤者,修身砺行,期于粹白,故能参天地而光日月。
近义词:纯白、洁白、素白、皎白、皑白
反义词:斑驳、驳杂、黮暗、污浊
英语:pure white; immaculate white; unblemished white
法语:blanc pur; blanc immaculé
德语:reines Weiß; makellos weiß
翻译思路:若指颜色,直译为“纯白”;若喻品德,可译为“unblemished purity”或“spotless integrity”。
哲学意涵:先秦儒家以“粹白”象征道德纯粹无染,如《荀子》以粹白喻君子之德,强调修身须去私欲、存天理,使心性如素丝之白,不遭点染。
文学意象:古代诗文中,粹白常与玉、雪、冰、月并提,构成高洁意境,如“玉粹白而德昭,水清冽而心澄”。
艺术审美:传统绘画、工艺中,粹白被视为至纯之色,如定窑白瓷、和田白玉,皆以粹白为贵,体现“大朴不雕”之美学理想。
粹:从米,卒声。本义为米之精者,引申为纯一不杂、精华。
白:象形字,象日光下射之形,本义为白色,引申为洁净、明亮。
合义:粹白即纯粹之白,无纤毫杂色,喻指事物或人品之纯净无瑕。
使用频率:现代汉语中较少单独使用,多出现于文学创作、学术论述或仿古语境。
常见领域:文学评论、艺术鉴赏、道德哲学讨论中,用以形容作品风格纯净或人格高洁。
示例:“其散文语言粹白如洗,不事雕琢,却自有深致。”