读音:yú fán
词性:名词
释义:愚昧平凡的人。常用作自谦之词。
出处:《庄子·在宥》:“愚凡之士,欲以养身而反伤生。” 此处“愚凡”指见识浅陋、平庸之人。后亦见于《晋书·王衍传》:“愚凡浅识,不能测也。” 均以“愚凡”形容庸常之辈。
语法功能:多作主语、宾语,用于自谦。常见于古代书信、奏章或对话中,表示说话者自认才德不足。
语体色彩:书面语,带有谦抑意味,现代口语中罕用。
1. 《庄子·在宥》:“愚凡之士,欲以养身而反伤生。”
2. 《晋书·王衍传》:“愚凡浅识,不能测也。”
3. 唐·韩愈《与孟尚书书》:“愚凡庸鄙,不敢当此。”
4. 宋·苏轼《与米元章书》:“愚凡晚学,何足以知之。”
5. 清·顾炎武《与友人论学书》:“愚凡所见,不敢自隐。”
6. 现代·鲁迅《书信集·致郑振铎》:“愚凡浅见,尚乞斟酌。”
近义词:愚人、凡夫、鄙人、不才
反义词:圣贤、智者、俊杰、英哲
英语:a humble and ordinary person; a foolish mortal (自谦时可译为 "this humble person")
日语:愚凡(ぐぼん)— 愚かで平凡な人。謙称として用いる。
翻译思路:该词兼具“愚昧”与“平凡”二义,且多用于自谦。翻译时需兼顾语义与语用功能,可直译加注,或根据语境选用谦辞表达。
道家思想:《庄子》以“愚凡”指未能体道之人,与“真人”“至人”相对,强调破除智巧、返璞归真。
佛教影响:后世佛典中“凡愚”连用,泛指未悟众生,与“愚凡”义近,但词序不同。
谦辞传统:古代士人常以“愚”“凡”自贬,如“愚臣”“凡品”,体现儒家谦德与等级意识。
愚:从心从禺,本义为愚笨、蒙昧。《说文解字》:“愚,戆也。” 引申为谦辞。
凡:象形字,本义为铸造器物的模子,引申为平常、普通。《说文解字》:“凡,最括也。” 指概括一切,后专指寻常。
合义:“愚凡”并列,强调既愚且凡,才识平庸,多用于自我贬抑。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于仿古文体、历史小说或特定书面场合。
语用场合:偶见于学者书信、自序或演讲中,作为谦辞,如“愚凡才疏学浅,恳请指正”。