读音:jǐn hǎo
词性:文言短语,可作谓语、宾语。
释义:谨慎地对待自己的爱好与厌恶。指对好恶之情加以节制,不使放纵偏激,强调以审慎之心处理个人情感与欲望。
出处:《礼记·缁衣》:“子曰:'苟有车,必见其轼;苟有衣,必见其敝;人苟有言,必闻其声;苟有行,必见其成。《葛覃》曰:'服之无射。' 谨好恶,慎言语。'”
后世引述:《孔子家语·论礼》亦载:“谨好恶,慎言语。” 《说苑·谈丛》引作:“谨好恶,慎言语,修身之要也。”
语法功能:多用于劝诫语境,强调对内在情感的自我约束。常与“慎言语”连用,构成修身条目。
语体色彩:文言书面语,庄重典雅,今多用于议论修身、治心之文。
《礼记·缁衣》:“谨好恶,慎言语。”
《孔子家语·论礼》:“君子谨好恶,慎言语,以远耻辱。”
《说苑·谈丛》:“谨好恶,慎言语,此修身之急务也。”
《荀子·修身》引古语:“谨好恶,慎言语,斯可以善终。”
唐·孔颖达《礼记正义》疏:“谨好恶者,慎其所好恶,不妄憎爱。”
清·王夫之《读通鉴论》:“谨好恶以定趋向,慎言语以远尤悔。”
近义:慎其所好、谨其所好、慎好恶
反义:纵其所好、恣意所好、任情好恶
英语:be cautious about one's likes and dislikes; be careful in one's preferences
翻译思路:“谨”对应cautious、careful,“好”指喜好、偏爱。整体强调对爱好的审慎态度,无固定单字对应,需意译。
儒家修身观:“谨好恶”是儒家心性修养的重要条目,与“慎言语”并列,指向内在情感的中和节制。好恶若不加裁抑,易流于偏蔽,故须以“谨”持之。
礼学关联:《缁衣》篇以礼统摄言行,“谨好恶”即礼在情感层面的体现,要求好恶合乎义理,不因私欲而失其正。
谨:从言堇声,本义为慎重、小心。《说文解字》:“谨,慎也。” 引申为恭敬、严格约束。
好:从女子,本义为貌美,引申为喜爱、爱好。《说文解字》:“好,美也。” 在此短语中作动词,指喜好、偏爱。
书面语沿用:今人论及修身、教育、文化批评时,偶用“谨好恶”强调对兴趣爱好的审慎选择,避免沉溺或偏激。
引申用法:可泛指出于审慎态度而有所不取,如“谨好恶以明志趣”,用于个人修养或文艺批评领域。