拼音:xiá qí
词性:名词
释义:指远方边疆;远域。
《文选·张衡〈东京赋〉》:“遂绥遐圻。”李善注:“圻,界也。”
《宋书·乐志二》:“德教遐圻,蛮夷率俾。”
多用于指边远地区或远方疆界,常作动词宾语或定语。如“绥遐圻”“抚遐圻”,表示安定远方疆域。
1. 遐圻既宁,社稷以安。
2. 抚遐圻而怀柔,布德泽于荒外。
3. 遐圻万里,同我太平。
4. 遐圻绥靖,四夷宾服。
5. 遐圻之民,咸仰圣化。
近义词:遐荒、遐域、遐疆、边徼、疆埸
反义词:京畿、王畿、帝畿、近甸
英语:remote frontier, distant borderlands
翻译思路:“遐”表远,“圻”表边界,合译为遥远的边疆。
遐圻一词反映古代中国的天下观,将王畿之外分为九服,遐圻即指极远之要荒之地,是华夏声教所及之边缘。
遐:从辵叚声,《说文解字》:“遐,远也。”本义为遥远、长久。
圻:从土斤声,《说文解字》:“圻,邦畿之地。”本义为疆界、地域。
现代汉语中极少使用,仅见于仿古诗文或历史地理研究,用以指称古代边远地域。