拼音:chuò shí
注音:ㄔㄨㄛˋ ㄕˊ
词性:动词
释义:指小口小口地喝或吃,也泛指进食。常用于形容慢慢地、带着某种情态地吃喝。
出处:《礼记·曲礼上》:“侍食于长者……毋啮骨,毋投与狗骨,毋固获,毋扬饭,饭黍毋以箸,毋嚃羹,毋絮羹,毋刺齿,毋歠醢。客絮羹,主人辞不能亨;客歠醢,主人辞以窭。濡肉齿决,干肉不齿决,毋嘬炙。”郑玄注:“嚃,不嚼菜。絮,犹调也。歠,啜也。醢,肉酱也。……歠,啜也。”此处“啜”即啜食义。
典籍用例:《史记·佞幸列传》:“文帝尝病疡,邓通常为帝唶吮之。”司马贞索隐:“唶,啜也。”后“啜”与“食”连用,见于明清小说。
用法说明:“啜食”为书面语,多用于文学描写,强调进食的动作缓慢、细致,或带有品味、沉思、哀伤等情态。可带宾语,如“啜食汤羹”;也可不带宾语,如“默然啜食”。
搭配:常与“清粥”“薄羹”“汤水”等流质或软质食物搭配,也用于描写鸟兽进食。
1. 她独自坐在窗边,啜食着一碗热粥,神情落寞。
2. 老人双目微闭,缓缓啜食着杯中的参汤,仿佛在品味岁月的滋味。
3. 那只受伤的麻雀在墙角啜食着米粒,样子惹人怜惜。
4. 他啜食着清茶,一言不发,似乎在斟酌措辞。
5. 寒夜里,她啜食着滚烫的姜汤,暖意渐渐从胃里散开。
6. 母猫安静地啜食着盘中的奶,小猫们围在一旁。
近义词:啜饮、小口、细嚼慢咽、品尝
反义词:狼吞虎咽、大口咀嚼、囫囵吞枣
英语:to sip and eat; to eat slowly and in small mouthfuls; to nibble
日语:少しずつ食べる、啜り食(すすりく)う
法语:manger à petites bouchées; siroter et manger
翻译思路:若强调“小口喝”,可译作sip;若泛指缓慢进食,可用eat slowly或nibble。文学语境中常需结合宾语灵活处理。
饮食文化:啜食体现中国传统饮食礼仪中“食不语”“细嚼慢咽”的养生观念,与“狼吞虎咽”相对,被视为文雅、自律的表现。
文学意象:古典诗词中,“啜”常与茶、酒、粥相伴,营造孤寂、闲适或感伤的氛围。如“啜茗”“啜醨”,啜食则多用于叙事性散文与小说,刻画人物情态。
啜:从口,叕声。本义为尝、喝。《说文解字》:“啜,尝也。从口,叕声。《一曰啜,啜啜,啜啜,口貌。”引申为饮、食。
食:象形字,像盛食物的器皿上有盖之形。本义为食物,引申为吃。“啜食”为并列结构,啜与食义近连用。
使用领域:现当代文学作品中常见,用于描写人物动作与心理。如描写老人、病人、孤独者或沉思者进食的场景。
媒体用例:在散文、小说及影视剧本中,啜食常作为细节刻画,传递人物内心活动。例如:“他啜食着杯中的苦咖啡,眉头紧锁。”