拼音:tán láng xiè nǚ
释义:檀郎指晋代潘岳,小名檀奴,姿容秀美;谢女指东晋谢道韫,聪慧善文。后用以称才貌相配的男女情侣或佳偶。
词性:名词
结构:联合式
檀郎:晋代潘岳,字安仁,姿仪出众,少时挟弹出洛阳道,妇人遇者莫不连手共萦之。后世以“檀郎”或“檀奴”代指美男子或情郎。李商隐《王十二兄与畏之员外相访见招小饮》诗:“谢傅门庭旧未行,今朝歌酒喜檀郎。”
谢女:东晋谢安侄女谢道韫,聪识有才辩。曾以“未若柳絮因风起”咏雪,传为美谈。后世以“谢女”泛指才女或名门闺秀。
合称:唐宋诗词中始见合用,指才貌双全的男女情侣。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语,含褒义。
适用语境:形容男女双方才貌相当、情投意合,常用于文学描写或雅称。
搭配:常与“匹配”“成双”“佳偶”等词呼应。
1. 唐·李涉《寄荆娘写真》:“檀郎谢女眠何处,楼台月明燕夜语。”
2. 宋·柳永《击梧桐·香靥深深》:“近日来、非常罗皂丑,佛也须眉皱。怎掩得众人口,待收了孛罗,罢了从来斗。从今后。休道共我,梦见也不能得勾。假饶来后,教人见了,却去何妨?寻个肯道,合得檀郎谢女,两情厮称,不枉了人年少。”
3. 清·吴敬梓《儒林外史》第十一回:“此时招在驸马府中,果然聘了檀郎谢女,好不风光。”
4. 清·曹雪芹《红楼梦》第五回:“都道是金玉良姻,俺只念木石前盟。空对着,山中高士晶莹雪;终不忘,世外仙姝寂寞林。叹人间,美中不足今方信:纵然是齐眉举案,到底意难平。”此处虽未直用“檀郎谢女”,而宝黛正合其意。
5. 现代散文中偶见:“他们一对檀郎谢女,琴瑟和羡,令人称道。”
近义词:才子佳人、郎才女貌、金童玉女
反义词:无固定反义,若取对举,可用“凡夫俗子”或“拙妇愚夫”,但非直接反义。
英语:a handsome man and a talented woman; a well-matched couple of beauty and talent; literally “Tanlang and Xienü” (with explanatory note)
翻译思路:因含典故,直译需加注。可译为“a couple of beauty and talent”或“a pair of handsome man and gifted woman”,必要时保留拼音并说明潘岳、谢道韫之典。
文学意象:檀郎谢女自唐宋起成为固定意象,象征才貌双全的理想配偶,常见于诗词、小说、戏曲。
社会观念:反映古代对婚姻中才情与容貌并重的审美理想,亦体现士族文化中对风雅生活的追求。
研究价值:可作为古代性别文化、婚姻观念及文学典型形象的研究素材。
檀:本义为一种香木,此处为潘岳小名“檀奴”的省称。檀奴之“檀”与香木无直接关联,乃用字假借。
郎:魏晋至唐对年轻男子的美称,后专指情郎或丈夫。
谢:指谢道韫,以姓氏代其人。
女:女子,此处特指才女。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于仿古文体、历史小说或刻意营造古典氛围的文本。
变体:偶见“檀郎谢女”拆用,如单称“檀郎”指情郎,“谢女”指才女。
文化产品:在影视、戏曲改编中,若涉及才子佳人题材,偶以此词点题。