读音:zháo huāng
词性:动词/形容词
释义:感到惊慌、着急。
清·曹雪芹《红楼梦》第六十四回:“贾母听了,着慌道:‘这是怎么说的?’”
《水浒传》第五十三回:“戴宗着慌,恨不得一步跨到。”
语法功能:常作谓语、补语。可带动态助词“了、着、过”,可受程度副词修饰。
常用搭配:着了慌、着起慌来、别着慌、有些着慌。
语体色彩:口语色彩较强,多用于日常对话和通俗文学作品。
1. 他突然发现钱包不见了,一下子着了慌。
2. 听到孩子受伤的消息,她顿时着慌起来。
3. 事情还没到不可收拾的地步,你先别着慌。
4. 老人走丢了,全家人都着了慌,四处寻找。
5. 面对突如其来的变故,他并没有着慌,而是冷静应对。
6. 别看他平时胆子小,关键时刻倒也不着慌。
近义词:慌张、惊慌、着急、心慌、发慌、慌乱
反义词:镇定、镇静、沉着、从容、泰然
英语:to panic, to get flustered, to be alarmed, to fret
翻译思路:根据具体语境选择对应表达。描述因紧急情况而失去冷静时,常用 panic 或 get flustered;强调内心焦虑不安时,可用 fret 或 be in a flutter。
着:此处读 zháo,表示感受到、受到,有“着凉”“着急”等用法。
慌:惊慌、不沉着。二字组合,意为内心受到惊扰而慌乱。
现代汉语口语和书面语中常见,用于描述人物在突发事件中的心理状态。当代文学、影视作品中频繁出现,是表达“惊慌”义的高频词之一。