拼音:chǎn yán
词性:名词
释义:谄媚讨好的脸色。指用巴结奉承的表情取悦于人。
构成:谄(谄媚)+颜(脸色、面容)。
典籍用例:
《晋书·石勒载记》:“吾自言也,何须谄颜乎?”
唐·白居易《答户部崔侍郎书》:“虽上相知,终不能忘其谄颜。”
宋·王安石《上仁宗皇帝言事书》:“彼谄颜以求悦者,终不免于罪。”
句法功能:常作主语、宾语。如“面带谄颜”“收起谄颜”“谄颜事人”。
语用色彩:贬义。多用于描写为谋求私利而卑躬屈膝、讨好权贵的行为,含鄙夷之意。
搭配对象:常与“事”“迎”“示”等动词搭配,如“谄颜事权贵”“谄颜迎上意”。也可修饰“脸”“态”等,如“谄颜之态”。
他为了升职,整日谄颜讨好上司,令人不齿。
面对权贵,她始终不露谄颜,保持独立人格。
小说里那个谄颜求宠的小人,最终落得身败名裂。
他收起谄颜,正色道:“此事断不可行。”
朝堂之上,谄颜献媚者众,敢直言者寡。
她平生最厌谄颜事人的嘴脸,宁可清贫自守。
对方虽满口谄颜,眼中却藏着算计。
近义词:谄容、媚态、奴颜、谀色、媚颜。
反义词:刚正、傲骨、凛然、不屈、正色。
英语:a fawning look; an ingratiating expression; a servile smile
法语:visage servile; air caressant; sourire obséquieux
日语:へつらう顔(へつらうかお);追従の表情(ついじょうのひょうじょう)
翻译思路:强调“以卑微姿态讨好他人”的面部表情,英语侧重“fawning/servile”,法语侧重“obséquieux”,日语用“追従”表达顺从之意。
传统道德批判:儒家文化强调“君子喻于义”,谄颜被视为丧失气节的表现。《论语·宪问》云:“子路问君子。子曰:‘修己以敬。’曰:‘如斯而已乎?’曰:‘修己以安人。’”谄颜者“修己以媚人”,与君子之道相悖。
文学意象:古典文学中谄颜常与“奴才”“小人”“妾妇”等形象关联,成为道德评判的符号。
心理学视角:谄颜是一种印象管理策略,通过面部表情传递顺从与讨好,以获取资源或保护。长期谄颜可能导致自我价值感降低与心理耗竭。
“谄”字:从言,臽声。本义为用言语奉承讨好。《说文解字》:“谄,谀也。”引申为巴结、逢迎。
“颜”字:从页,彦本字。指面容、脸色。本义为眉目之间,后泛指面部表情。
合成理据:“谄颜”为偏正结构,“谄”修饰“颜”,指带有谄媚目的的面部表情,强调神情而非言语。
使用频率:现代汉语中属书面语,日常口语多用“拍马屁”“讨好”等。
适用文体:常见于杂文、历史小说、政论文章,用以刻画人物或批判社会风气。
当代用例:“他厌恶官场中那些谄颜事上的嘴脸,选择归隐山林。”