读音:mò bù
词性:名词
释义:古代东北少数民族濊貊地区所产的布。多为麻织或毛织,质地较粗,亦泛指北方边地所产之布。
《后汉书·东夷列传》:“濊北与高句骊、沃沮,南与辰韩接,东穷大海,西至乐浪。濊地……有盐、鱼、貊布。”
《三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传》:“濊国……有盐、鱼、貊布。”
《晋书·四夷传》:“濊国……有盐、鱼、貊布。”
《通典·边防典一》:“濊国……有盐、鱼、貊布。”
《文献通考·四裔考三》:“濊国……有盐、鱼、貊布。”
“貊布”为名词,多用于史籍记载,指代古代濊貊族聚居地出产的布匹。常与“盐”“鱼”等物产并列,作为边地贸易或贡品出现。现代汉语中已罕用,仅见于历史文献引述或学术研究。
1. 《后汉书·东夷传》:“濊地……有盐、鱼、貊布。”
2. 《三国志·魏书·东夷传》:“濊国……有盐、鱼、貊布。”
3. 《晋书·四夷传》:“濊国……有盐、鱼、貊布。”
4. 《通典·边防典》:“濊国……有盐、鱼、貊布。”
5. 《文献通考·四裔考》:“濊国……有盐、鱼、貊布。”
6. 《太平御览》卷七八〇引《魏略》:“濊国……有盐、鱼、貊布。”
近义词:濊布、夷布(泛指边地少数民族所产之布)。
反义词:无。
英语:Mo cloth; cloth of the Mo people (ancient ethnic group in Northeast China)
日语:貊布(まくふ)
翻译思路:“貊”为古代民族名,音译“Mo”或意译“ancient Mo people”;“布”译为“cloth”。可加注说明其产地与民族背景。
貊布是古代东北亚民族濊貊族经济生活的重要物产,反映了该地区早期的纺织技术。在汉魏时期,貊布常作为贡品或贸易商品进入中原,是边疆与内地物资交流的见证。其具体材质尚无定论,一说为麻布,一说为毛织品。相关研究多见于民族史、边疆史及古代贸易史领域。
貊:形声字,从豸,百声。本义为古代北方少数民族名,亦指兽类。此处指濊貊族。
布:形声字,从巾,父声。本义为麻、葛等织成的织物。
“貊布”为偏正结构,意为貊地所产之布。
现代汉语中“貊布”一词已基本不再使用,仅见于历史文献整理、古籍注释及学术论文中。在文学创作或影视作品中,偶有借用以营造古代边地氛围,但非常罕见。