piāoyáo

飘飖


拼音piāo yáo
注音ㄆ一ㄠ 一ㄠˊ

繁体飄颻

基础信息

拼音:piāo yáo

词性:动词、形容词

释义:随风摆动、飘荡;形容动荡不安、漂泊无依。同“飘摇”。


引证典故

《诗经·豳风·鸱鸮》:“予室翘翘,风雨所漂摇。”此处“漂摇”即“飘飖”,形容房屋在风雨中摇撼不稳。

战国楚·宋玉《风赋》:“飘忽淜滂,激飏熛怒。”后世注本常以“飘飖”释此风势。

汉·司马相如《大人赋》:“猃跚輴辖,飘飖踦。”形容仙人轻举之貌。

唐·白居易《长恨歌》:“飘飖转徙江湖间。”写杨妃魂魄流落之状。


词语用法

作动词:表示旗帜、衣物、草木等随风摆动。如“旌旗飘飖”。

作形容词:形容局势、身世、心境动荡不定。如“身世飘飖”。

语法特点:多用于书面语,常与“风雨”“江湖”“蓬”等意象搭配,带有飘零、孤寂的感情色彩。


词语例句

1. 《古诗十九首·凛凛岁云暮》:“独宿累长夜,梦想见容华……徙倚怀感伤,垂涕沾双扉。”虽未直用“飘飖”,然其意与“飘飖”相通,后世注家多以“飘飖”状其孤旅。

2. 晋·陆机《思亲赋》:“岁飘飖而遒尽,忧与愁其相寻。”

3. 唐·杜甫《咏怀古迹五支·其一》:“庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关。”仇兆鳌注引“飘飖”状其流离。

4. 宋·苏轼《六月二十日夜渡海》:“九死南荒吾不恨,兹游奇绝冠平生。”诗中虽无“飘飖”字,而意境恰合飘飖之意,后人评其“如飘飖于风浪中”。

5. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。”词境飘飖,身世之感溢于言表。

6. 鲁迅《集外集拾遗·辛亥游录》:“微风飕然,飘飖而坠。”


近义反义

近义词:飘荡、摇曳、翩跹、翩翻、漂摇、飘摇

反义词:稳定、安定、稳固、岿然不动


外语翻译

英语:flutter, wave, sway, drift, unsteady

翻译思路:若指具体物体随风摆动,可用flutter或sway;若形容局势动荡,可用unsteady或turbulent;若指漂泊无依,可用drift或wander。


文化学术

文学意象:“飘飖”在中国古典文学中常与“蓬”“萍”“絮”等无根之物并提,构成漂泊、流离的固定意象群。如曹植《杂诗》转蓬离本根,飘飘随长风,即其类。

哲学隐喻:道家以“飘飖”形容超脱尘世、逍遥无羁的精神状态,如《庄子·逍遥游》列子御风而行,旬有五日而后反,虽免乎行,犹有所待,若夫乘天地之正……则无己无功无名,飘飖之象隐然可见。


字源解析

飘:从风,票声。本义为旋风,后泛指随风摆动。

飖:从风,遥省声。专指随风飘荡之貌。二字同义并列,构成联绵词“飘飖”,以风声叠韵模拟动态。

字形流变:“飘飖”亦作“飘摇”“漂摇”,声近义通,古籍中多混用,至现代以“飘摇”为正体。


现当代应用

保留领域:诗词创作、历史小说、戏曲唱词等文艺语体中偶见,用以营造古典意境。


分字解释


※ "飘飖"的意思解释、飘飖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。